Date: prev next · Thread: first prev next last
2015 Archives by date, by thread · List index


On Mon, 29 Jun 2015 18:29:15 -0700 (MST)
Junichi Matsukawa <jr4air@kagaku.xii.jp> wrote:

この変更をされた担当者のブログが公開されていました。
http://zolnaitamas.blogspot.hu/2015/03/word-compatible-text-highlighting-in.html
現在のHilighting の訳は「文字の背景」ですが、ブログにも蛍光ペンのアナロジーと書かれています。
なるほど、興味深いです。
蛍光ペンのアナロジー云々はWordの機能解説の部分に書いてあります。
ここで注目すべきは、WriterのhighlightはWordのshadingに近い、ということ
ではないでしょうか。
言われてみれば確かにWordの蛍光ペンは選択できる色が少なかったように記憶
しています。
 
またこの変更に関係するBugzillaの会話の中にも
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=64490
"Highlighting" markerという言葉が出てきます。プログラムしている方々もマーカー機能として思われているのでは無いでしょうか。
全部は読んでいませんけど、これも概ねWordでの話ではないでしょうか。

新しいWriterのアイコンを見ても蛍光ペンのような画像になっているので「蛍光ペン」で良いのかなと私は思います。
黒い背景に白い文字の使い方もあるのでしょうが、私がWriterで文書を書くときも「Hilighting機能」は蛍光ペンとしてしか使っていません。
WordのhighlightとWriterのhighlightは機能が違うので、余計に混乱を招く
「蛍光ペン」にするべきではないと思いましたが、いかがでしょう。

「Shading」は現在の訳は「背景色」だと思います。
違います。"background color"の翻訳が「背景色」です。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.