[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[ja-discuss] Document Freedom Day 2015のサイト翻訳にご協力ください


小笠原です。
ややLibreOfficeそのものとは離れた話ですみません。


Free Software Foundation Europe (FSFe) が主にやっている活動で、
Document Freedom Day (DFD) というのがあります。
毎年3月最終水曜日(今年の場合は3月25日)に設定されていて、
DFD のサイト[1] によれば:


Document Freedom Day (DFD;ドキュメント自由の日) は、オープン
な標準についての意識を高め、祝福するための国際デーです。


ということです。

そんなわけで、まずはWebページの翻訳をしましょうということで、
協力のお願いです。

具体的には、DFDの「Contribute to the website」ページ[2] を
読んで、翻訳作業……というか、査読をお手伝いいただければ
と思っています。(翻訳をやってくれるなら、なおのことありがたい)

まずはFSFeの翻訳者メーリングリスト[3] および DFD のコーディ
ネーションメーリングリスト[4] を購読する必要があります。
後者は承認が必要なので、とりあえずは申請を出せば良いと思い
ます。

翻訳自体はGithubのリポジトリ[5] でやろうと思います。

査読に参加される方は、issues[6] でオープンになっているレビュー
を見て、対応する *.ja.xhtml を読み(*.en.xhtmlと見比べながら)、
指摘は pull request でもissueへのコメントでもこのMLでも構わ
ないのでしてください。
pull-reqならmergeしますし、その他でも適当に私が処理します。
もうよかろうと思ったら、私が[3]および[4]に「日本語で査読した
結果」として最終版を添付してメールした後、issueに「レビュー
メール待ち」とコメントをつけます。

そしてここが大事なところですが、上のメールに対するリプライと
して「コミットしていいよ」というメールを投げてください。
ルールとして翻訳者と違う査読者がレビューを行わないとダメ
ということになっているので、私以外の誰かが必要になります。
無事レビューメールが投げられたら、github issueは閉じられます。

# もちろん github を介さず、全部ML上でやり取りしても構わない
# です。githubを用いるのはあくまでも日本語でやる方がラクかな
# という理由です。


翻訳作業をしたい場合は、ルールとしてページごとにロックする
ことになっています。以下の作業手順を踏んでください。

- メーリングリストに「このページをこれから翻訳するよ!」と宣言
- 翻訳したいページの英語ページを[2] にしたがい取ってくる
- 取ってきた*.en.xhtmlを*.ja.xhtmlにコピーする
- 両者をブランチにコミットして push する
- あとは適宜翻訳
- 翻訳が終わったら、査読用のgithub issueを起こして、MLに
「翻訳完了、レビューお願い」というメールを投げます。

git(hub) が苦手な方は直接メールくだされば適宜私がやります。


以下、イデアルなお話……。

DFDは、ドキュメント……この場合は広く取って、デジタルデータすべ
てを指すわけですが、について、自由な交換と利用の大事さ、それと
ともに、ドキュメントの自由な交換と利用の元となる、オープンな標準
について、考えて啓蒙しようという日になります。

もちろん、LibreOfficeが採用しているODFもまた、オープンな標準で
すし、オープンな標準の上でエコシステムが構築されていることが、
LibreOfficeの強みであるともいえると思います。なので、LibreOffice
コミュニティとしてこの活動を支持するのは大変意義があることだと
考えています。

皆様のご協力をお願いします。


[1] http://documentfreedom.org/
[2] http://documentfreedom.org/website.en.html
[3] http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/translators
[4] https://mail.fsfeurope.org/mailman/admin/df-coordination
[5] https://github.com/naruoga/DFD2015-ja
[6] https://github.com/naruoga/DFD2015-ja/issues

--
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.