茂木さん、皆様 ご提案ありがとうございます。 vertical/horizontal はコンテキストによって意味が変わる典型的な例で、 丁寧に調べてもらってありがたいです。 以下の修正案で良さそうに思いますが、適用していいでしょうか。 -- Takeshi Abe On Sat, 14 Jun 2014 23:04:02 +0900, Isamu Mogi <dyob@lunaport.net> wrote:
VerticalとHorizontalの翻訳が適切でない気がする個所があるので修正提案をします。 ---------- Calcで、書式⇒ページ⇒ページ の「表の配置」のチェックボックス。元の訳が「Vertical/Horizontal」で、 Veritcalのチェックボックスを押すと縦中央揃えになり、Horizontalで横中央揃え。これは原文がおかしいので、意訳が必要のようです。 【修正前】縦位置(_V) 横位置(_Z) 【修正後】縦中央(_V) 横中央(_Z) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=DCDph&sfields=notes&soptions=exact https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=pcrDm&sfields=notes&soptions=exact ---------- Impressで図形描画して、それをクリック⇒サイドバーの「位置及びサイズ」を開く。 「左からの距離」という意味で「水平」という語が使われ、「上からの距離」という意味で「垂直」という語が使われていて 不自然な気がします。修正方針は迷ったのですが、そこからすぐ右上のボタンを押すと出てくる詳細ダイアログにほぼ同じ内容のUIが 出ますが、そこにはX位置(Position X)、Y位置(Position Y)と書いてあるので、そっちに合わせるとよいかなと思い、その内容で提案します。 【修正前】水平(_H) 垂直(_V) 【修正後】X位置(_H) Y位置(_V) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=tE8qQ&sfields=notes&soptions=exact https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=ca2Yf&sfields=notes&soptions=exact https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=XGBWY&sfields=notes&soptions=exact https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=22YGh&sfields=notes&soptions=exact https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=TRt3D&sfields=notes&soptions=exact https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=2vodX&sfields=notes&soptions=exact ---------- Impressで図形描画して、それを右クリック⇒反転⇒縦位置/横位置 となっているのを上下/左右に変更 【修正前】縦位置(~V) 横位置(~H) 【修正後】上下(~V) 左右(~H) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=zMmTa&sfields=notes&soptions=exact https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=PnvZ7&sfields=notes&soptions=exact https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/#search=MvjC5&sfields=notes&soptions=exact https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/#search=X9Qvj&sfields=notes&soptions=exact ---------- Drawで図形描画して、メニューの「変更」⇒反転⇒縦位置/横位置 となっているのを上下/左右に変更 【修正前】縦位置(~V) 横位置(~H) 【修正後】上下(~V) 左右(~H) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=HHegr&sfields=notes&soptions=exact https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=VSNvw&sfields=notes&soptions=exact https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/#search=htBNn&sfields=notes&soptions=exact https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/#search=QFBNA&sfields=notes&soptions=exact 以上です。
-- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted