Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


おかのです

図形描画の、星などと一緒に分類されている
巻物のような図形のポップアップの訳が気になっています。

#. qhfub
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Vertical Scroll"
msgstr "垂直スクロール"

#. kUmYD
#: GenericCommands.xcu
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu\n"
"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll\n"
"Label\n"
"value.text"
msgid "Horizontal Scroll"
msgstr "水平スクロール"

「スクロール」といわれてもわかりづらげなので、
別の訳を考えたいとか思っています。

スクリーンショットは
https://twitter.com/okano_t/status/423662380581535744
です。

小笠原さんからは「巻紙(縦)」
https://twitter.com/naru0ga/status/425260905765429248
という提案があります。
# ちなみに MS Excel では「縦巻き」「横巻き」

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.