Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


matuakiです。

Writerのページスタイルダイアログの「行数と文字数」タブにある「グリッド
線」という項目について少しわかりにくいかと思い、Pootleに提案しました。

以下のような内容です。

Writerの「ページスタイル」ダイアログの「行数と文字数」タブ(このタブ名の
英語は「Text Grid」です)

原文:Grid 現行訳文:グリッド線
URL:https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40109421
提案:行数と文字数

原文:No grid 現行訳文:グリッド線なし
URL:https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40109514
提案:行数と文字数指定なし

原文:Grid (lines only) 現行訳文:グリッド線 (行グリッド線のみ)
URL:https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui
/translate.html#unit=40109421
提案:行数と文字数指定(行グリッド線のみ)

原文:Grid (lines and characters) 現行訳文:行数と文字数を指定する
URL:https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40109381
提案:行数と文字数指定(グリッド線)


Grid (lines only)を選択すると行数だけを指定できるのかと思いましたが、そ
うではないようで、行数と文字数を指定して行の罫線だけを引くことができる設
定のようです。

個人的にはわかりにくいと感じたのですが、これまで通りで良いという意見も含
めてご意見をお聞かせください。

よろしくお願いします。

-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.