[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[ja-discuss] [翻訳][4.1][修正]「枠」ダイアログ「折り返し」タブの「上揃え」と「下揃え」


matuakiです。

「枠」のダイアログで誤訳と思えるものがありましたので、Pootleで修正しまし
た。(「画像」ダイアログも同じ語を使用しています)

対象となる語は「枠」ダイアログの「折り返し」タブにある「間隔」項目の「上
揃え」と「下揃え」という訳です。
これは「Top」と「Bottom」の訳語です。

枠の上と下にどれくらいの間隔を開けるかを設定する項目なので「上」「下」に
修正しました。

対象URLは
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29936590
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29936522
です。

上にも書きましたが、「画像」ダイアログは同じURLの語を使っているので、こ
の変更が反映されますが、他にも「Top」を「上」、「Bottom」を「下」と訳し
たほうがよいと思える箇所がありましたらお知らせください。
またそもそも修正しなくても!という意見があればそれもお知らせください。

4.1.3rc1が出ていますので、変更は4.1.4からという認識でいいでしょうか。
(Wikiに書くにあたって)

--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.