[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳][4.1][修正提案] definename.ui label3 label string.text


matuakiです。

Calcの「名前の管理」ダイアログについて、「Range」を「参照範囲」として変
更しました。

関連している6箇所の変更を行いました。

(範囲->参照範囲)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107470
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107641

(範囲オプション->参照範囲オプション)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107577
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107465

(名前と範囲、または数式を定義してください。->名前と参照範囲、または数式
を定義してください。)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107364

(範囲を更新するためにドキュメント内のセルを選択して下さい。->参照範囲を
更新するためにドキュメント内のセルを選択して下さい。)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107423


「名前の管理」ダイアログの一番上にある「列名」が表示されている部分の
「Range」はKeyIDが「iLLH2」だと思われるのですが、Pootleで検索しても出て
きませんでした。ここだけ修正できていません。
該当箇所を特定できた方は教えていただけますか?よろしくお願いします。

(2013年10月09日 09:56), Kanako SATO wrote:
> 佐藤です。
>
> matsuakiさん、小笠原さん
> ご確認いただき、ありがとうございます。
>
> matsuakiさんのご提案にありました、Excelの
>>> 「Scope」->「範囲」 「Range」->「参照範囲」
> ”参照”という言葉が入っていて、機能を使う上で分かりやすそうです。
> わたしもこちらの訳に賛成です。
>
> 以上、よろしくお願いいたします。
>
>
> (2013年10月08日 23:10), Naruhiko Ogasawara wrote:
>> 小笠原です。
>>
>> 佐藤さん、長々と放っておいてすみませんでした。
>> matsuaki さん、キャッチいただきありがとうございます。
>>
>>
>>> 佐藤さんの提案
>>> 「Scope」->「適用範囲」 「Rnage」->「範囲」
>>>
>>> Excel2013
>>> 「Scope」->「範囲」 「Range」->「参照範囲」
>>>
>>> またMSのHelpでは
>>> 「Scope」について「スコープ」という表現も使っているようです。
>>> http://office.microsoft.com/ja-jp/excel-help/HA010342417.aspx
>>>
>>> 必ずしもExcelと同じにする必要はないと思いますが、この点はよく利用される
>>> 方にもう少しご意見を聞いて決められたらと思います。
>>
>> よく利用しているわけではありませんが(スミマセン……)。
>>
>> ぬぬー。非常に紛らわしい単語ですね。
>> どちらも「範囲」となっていることに気づいていただいた
>> 佐藤さんにお礼申し上げたいです。ありがとうございます。
>>
>> で、Excel 踏襲が常に善ではないとは思うのですが、紛ら
>> わしい用語であるがゆえに、ここで敢えて Excel と被り
>> つつ違う訳語を選ぶのは厳しいかなあと思っています。
>>
>> ので、Excel に併せる、つまり:
>>
>>> 「Scope」->「範囲」 「Range」->「参照範囲」
>>
>> に一票です。
>>
>> [以上]
>>
>


--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.