matuakiです。 佐藤さん、翻訳の提案をありがとうございます。 「Scope」と「Range」がどちらも「範囲」となっているのはよろしくないですね。 提案を適用しようとExcelの同等の機能の訳を確認してみました。 佐藤さんの提案 「Scope」->「適用範囲」 「Rnage」->「範囲」 Excel2013 「Scope」->「範囲」 「Range」->「参照範囲」 またMSのHelpでは 「Scope」について「スコープ」という表現も使っているようです。 http://office.microsoft.com/ja-jp/excel-help/HA010342417.aspx 必ずしもExcelと同じにする必要はないと思いますが、この点はよく利用される 方にもう少しご意見を聞いて決められたらと思います。 佐藤さんもですが、他の方もこの訳についてご意見をいただければと思います。 よろしくお願いします。 (2013年10月03日 10:58), Kanako SATO wrote:
続けてで申し訳ありません。 同じ「名前の管理」のダイアログ内で「Scope」の訳が現在「範囲」と なっておりますので、こちらも「適用範囲」とした方がいいのではと 思いました。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107412 よろしくお願いいたします。 (2013年10月03日 10:38), Kanako SATO wrote:みなさん、こんにちは。 佐藤です。 4.1 Calc UIの翻訳で気になる箇所がありましたので、提案させていただきます。 [挿入]→［名前］→［管理］内で「スライドの指定」とありますが こちら、英語「Range」に即して「範囲」のほうが適切かと思いました。 いかがでしょうか。 URLは以下です。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=40107470 また、以下LO4.1 Writerのヘルプ部分について、提案を行なってみましたので ご確認をいただけたらと思います。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=40294756 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=30806254 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=30805586 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=30803751 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=30805057 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=30803396 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=30803183 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=30804340 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=30802856 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=30804640 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=40294809 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=30802591 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=40294735 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/swriter/translate.html#unit=40294736 よろしくお願いいたします。
-- ------------------------------------------------- matuaki matuaki_at_ma-office.org http://openoffice.sblo.jp/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted