Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


小笠原です。

2ch から Twitter 経由で拾って来ました。

Writer で(他のアプリでもそうかな?)テキスト形式でファイルの
エンコーディングを指定してセーブしたい場合は、Save As で
Text encoded とかそういう奴を選んで保存して、その先のメニュー
でエンコーディングを選ぶというふうな UI になっていますが、
この Text encoded が「符号化テキスト」として訳されているのは
大変分かりにくい気がするのですがいかがでしょう?

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29910578
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29910604
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29910623

代案として「テキスト(エンコーディングを指定)」というのを提案
しておきましたが、正直イマイチに思っています。なんかいい訳語は
ないですかねえ。

[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.