鎌滝です。 ユーザー会SNSで質問があり、その過程で翻訳に問題があることがわかったので、 Pootleで提案してみました。 どの機能かは、Lotus Symphonyの以下のオンライン・ヘルプをご覧ください。 http://infolib.lotus.com/resources/symphony/3.0.0/sym20abd014/ja_jp/text/shared/fontwork_toolbar.html 「フォントワーク」機能でオブジェクトが選択状態にあるとき、ツールバーに上記ページ の解説にある「フォントワークで文字の間隔を調整する」アイコン（ちょっと絵柄は違い ます）を長押しするとメニューが表示されます。その中に「飾りひげを付ける」メニュー があります。その英語UIは「Kern Character Pairs」となっていました。説明内容とは 一致するんですが、「飾りひげを付ける」はないでしょ、という話です。追加でヘルプを 調べると、こちらは「Kern 文字ペア」となっていました。 提案は「文字間をカーニング」としました。 Pootleの該当箇所は以下です。 LibreOffice4.1-UI https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#search=yCgxL&sfields=notes LibreOffice4.1-Help https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#search=Si9bP&sfields=notes LibreOffice4.0-UI https://translations.documentfoundation.org/ja/libo40x_ui/translate.html#search=IEb0&sfields=notes LibreOffice4.1-Help https://translations.documentfoundation.org/ja/libo40x_help/translate.html#search=^h{h&sfields=notes 以下のようにWikiにも記述しておきました。 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_4.1 なお、Wikiの編集の際、キャプチャ認証が入るようになったようです。わからない 場合は、Enterキーで別の質問が選べますが、TDFの電話番号やファックス番号 のような質問は調べてもわからないですよね。 -- M.Kamataki 特定非営利活動法人OpenOffice.org日本ユーザー会 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted