[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[ja-discuss] [翻訳][4.1]高コントラスト=>ハイコントラスト


松澤です。

アクセシビリティ設定の
「高コントラスト」=>「ハイコントラスト」
の変更を提案いたします。

参考までにスクリーンショットを以下に配置しております。
https://cloud.gnome.org/public.php?service=files&t=9989905914946a4c80658899ea84d63a

現状でも問題はないのですが、WindowsなどのOSでは「ハイコントラスト」が使われており、
できるだけプラットホームと用語が揃っている方が、より好ましいかと思いました。
参考までにMSのサイトから。
http://www.microsoft.com/ja-jp/enable/products/windows7/highcontrast.aspx

OS Xでは「ハイコントラスト」という用語自体はUIに使われていないようですが、
appleの公式サイトではやはり「ハイコントラスト」と呼ばれています。
https://www.apple.com/jp/accessibility/macosx/vision.html

ついでに、デスクトップ環境のGNOMEも「ハイコントラスト」を採用しています。


提案箇所は以下のとおりです。
* 4.1/UI
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40106029
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40105697
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40105703

* 4.1/Help
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30791889
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30791812
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30792177
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30792855
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30791610
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=40294270
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=40294337


--
Jiro Matsuzawa
E-mail:
jmatsuzawa@gnome.org
matsuzawa.jr@gmail.com
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.