[ja-discuss] ページスタイルにおける "Paper format", "Format" の訳語

西堀です。
まず、スクリーンショットをご覧ください。[1]
Calc において、メニューの [書式] - [ページ] と進み、[ページ] タブをクリックしたときのスクリーンショットです。(バージョンは
4.0.1.2 (Build ID: 4.0.1.2 Arch Linux build-2) です。)

左上部分の "Paper format", "Format"
がそれぞれ「用紙サイズ」「書式」となっていますが、ユーザーの便を考慮して以下のように変更することを提案します。（Pootle
は確認しておりません。もし同様の提案がすでになされていたならばご容赦ください。）

Paper format: 用紙サイズ → 用紙設定
Format: 書式 → サイズ

以下、提案に至った理由を記します。

書式 → サイズ について
- 
このラベルの右横のコンボボックスは、A4、リーガル等、主に規格寸法の用紙を選ばせるもので、日本語の「書式」の語感に馴染まない。コンボボックスの中の選択肢によりユーザーは何について選択しているのか理解可能だが、「書式」に違和感を感じる方が多いのではないかと思う。
- プリンターでは、このような選択項目のラベルには「用紙サイズ」が用いられる。
- 「サイズ」よりも「用紙サイズ」のほうが良いのだが、字数が増えることによってダイアログのレイアウトが崩れることを懸念し、ここでは単に「サイズ」を提案した。

用紙サイズ → 用紙設定 について
- "Paper format" は、 個別の設定項目である "Format", "Width", "Height",
"Orientation", "Paper tray"
のタイトルとして使用されている。これらの項目には、寸法に関するものだけでなく、向き（配置）や給紙方法（給紙トレイ）に関する項目が含まれている。
- 上述のように 書式 → サイズ/用紙サイズ にした場合、タイトルの直下で語句が重なるのは、あまり美しくない気がする。

以上、よろしければご検討ください。


[1] 
https://picasaweb.google.com/lh/photo/QGoDMlGlrQDCpUdQUsFrOXUvzxDuO07uKnsrglCysYU?feat=directlink

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted