[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Calc の関数に関する翻訳


小笠原さん・岡野さん・皆様
おしえです。ありがとうございます。

2013年1月23日 10:45 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:
> UID / URI を調べるのは誰でもできることですが、関数について適切な訳を
> 提案できるのはおしえさんのようなごく限られた人なので、元の日本語・英
> 語・修正案だけ送っていただければこちらで対応しますよ。

ありがとうございます。ではそのようにさせていただきます。
ではお言葉に甘えて提案を続けます。

●CHIINV 関数
「CHIDIST (x; 自由度) のパーセント点の値。」
原文は「Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).」です
ので誤訳です。以下のように提案します:
「CHIDIST(x; 自由度)の逆関数の値。」

●CHISQINV 関数
「CHISQDIST(x; 自由度; TRUE()) のパーセント点の値。」
同様の誤訳です
原文「Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).」
→提案「CHISQDIST(x;自由度;TRUE())の逆関数の値。」

●FISHER 関数
「指定した相関係数に対するフィッシャーのZ変換の値を返します。」
たしかにその通りなのですが、原文は「Returns the Fisher transformation.」
です。さすがに意訳しすぎのように感じます。これは素直に
「フィッシャーの変換値を返します。」
あたりでどうでしょうか。

--
OSHIE, Takashi <oshie.is.not.osue@gmail.com>
http://oshie.jimdo.com/
http://twitter.com/oshie
http://www.facebook.com/takashi.oshie

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Follow-Ups:
[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Calc の関数に関する翻訳Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>
References:
[ja-discuss] Calc の関数に関する翻訳"OSHIE, Takashi" <oshie.is.not.osue@gmail.com>
[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Calc の関数に関する翻訳Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.