[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[ja-discuss] オプションのインストール済み JRE のタイトルの訳


おかのです

ツール→オプションで出るダイアログの、
LibreOffice→詳細→Java オプション
で、

msgid "~Java runtime environments (JRE) already installed:"
msgstr "~Java 実行環境 (JRE) がインストールされています:"

というメッセージがあります。

インストール済みの JRE が表示される部分の見出しであり、
JRE がなくても表示されるので、元の訳は不適切と思い、

msgstr "インストール済みの ~Java 実行環境 (JRE):"

と提案しました。レビューをお願いします。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25875631
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29901588

http://jnug.net/libo-jre.png
にスクリーンショットを置いてあります (3.4 のものですが、4.0 等も同様)

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.