[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[ja-discuss] 脱字


twitter でこんな指摘がありましたのでお知らせします。

http://twitter.com/znz/status/172224255105302528
Mac版のLibreOffice 3.5.0で「現在選択されている "FORMATNAME" 形式」って出てきたけど、翻訳後の文字列置換に失敗してる? twitpic.com/8n490a

問題のメッセージはこれです。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10566639

> #: alienwarn.src#RID_DLG_ALIEN_WARNING.FT_INFOTEXT.fixedtext.text
> msgid ""
> "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format \"%FORMATNAME\".\n"
> "\n"
> "Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly."
> msgstr ""
> "このドキュメントには、現在選択されている \"FORMATNAME\" 形式では保存することのできない書式や内容が含まれている可能性があります。\n"
> "\n"
> "ドキュメントを正しく保存するために、デフォルトの ODF 形式を使用して下さい。"

FORMATNAME の前の % が抜けています。



--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Follow-Ups:
Re: [ja-discuss] 脱字Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.