Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10560125
数値の双曲線正弦(パイパーボリックサイン)を返します。


そもそも「ハイパーボリックサイン」とカタカナで開くことに意味があるのかって気もします。まだ (hyperbolic sine) のほうがよさそうな。
でも今はママにしてあります。

どこで使われているメッセージかというと、
Calc の関数ウィザード (挿入→関数) で SINH を選んだときに表示される説明です。

原文は Returns the hyperbolic sine of a number. で、
個人的にはカッコ内はなくてもいいかと思います。

他のメッセージを見ると、
関数ウィザードでの他の双曲線関数の説明でも、表現が統一されていません
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10560128
数値のハイパーボリックコタンジェントを返します。

三角関数ではこんなふうになっていたり。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10560113
指定した角度のサインを返します。

# ここの「角度」は「数値」の誤りくさいとか、
# 「サイン」より「正弦」のほうがヨサゲな気がするとかありますが。

ヘルプでは「双曲線サイン」となっています。
http://help.libreoffice.org/Calc/Mathematical_Functions/ja#SINH


Math の表示→要素で出てくるウィンドウでの、
sinh のツールチップは「双曲線サイン」でした。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10567225

これに対応するヘルプも「双曲線サイン」です。
http://help.libreoffice.org/Math/Functions/ja
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13670617
# ここは、逆双曲線関数の表現が統一されていないところがありますね

「双曲線サイン」より「双曲線正弦」のがふつうかと思いますが、
直すなら、三角関数なども含めて一貫した表現にしないと不自然ですね。

ちなみに google 先生にお伺いを立てたところでは、
"双曲線サイン" 約 556 件
"双曲線正接" 約 9,700 件
"ハイパーボリックサイン" 約 1,350 件
"ハイパボリックサイン" 約 16,000 件
でした。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.