Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


小笠原です。

上野翻訳カフェの時間を利用して、以下の指摘反映しました。
非常に素晴らしいチェックありがとうございました。>おかのさん


基本的には愚直に指摘を反映しただけですが、いくつかコメントを。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10560125
数値の双曲線正弦(パイパーボリックサイン)を返します。


そもそも「ハイパーボリックサイン」とカタカナで開くことに意味があるのかって気もします。まだ (hyperbolic sine) のほうがよさそうな。
でも今はママにしてあります。


 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565556
8ビット グレ-スケール(~A)

グレ-スケール -> グレイスケール
# これとセットとなっている別メッセージでは「グレイスケール」ですが、
# LibreOffice 全体では「グレースケール」のほうが多数のようです。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565554
4ビット グレイスケール(~R)

ですね。「グレー」に変更しました。


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10566481
注文可能な情報はわが社のホームペーシで手に入れられます。

ホームペーシ -> ホームページ

「わが社」はおかしいので「私たちの」にしましたが、前後の文脈見てないので……すみません。
どなたかチェックお願いできますか。


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565701
未使用のマスターーページは削除する(~R)

マスターーページ -> マスターページ

これ機能文字列なので「未使用のマスターページ *を* 削除する」だと思います。そのように修正しました。


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13637578
<emph>メージマップエリア</emph>

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/swriter/01.po/translate?unit=13674723
メージマップエリア"

メージマップ-> イメージマップ

これ、原文は「ImageMap area」なので、「イメージマップ」という「領域」を指してるんじゃないかと思いますが、確証がないので愚直に修正しました。


[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.