[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [ja-discuss] typo


> UI とヘルプの翻訳に、いくつか誤字等がありましたので、お知らせします。

つづきです。ご対応いただければ幸いです。よろしくお願いします。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13662223
> ショットカットキーはユーザーが変更できます。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13648767
> <bookmark_value>図形描画; ショットカットキー</bookmark_value>

ショットカットキー -> ショートカットキー

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13652980
> 例えば、ソフトウァエのロケールを英語に設定していて、

ソフトウァエ -> ソフトウェア

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13654110
> あとで「再開」をクリックして、ダウロードを継続します。

ダウロード -> ダウンロード

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13677501
> <item type=\"menuitem\">テキストアニーメション</item>タブをクリックします。

テキストアニーメション -> テキストアニメーション

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13662300
> このコマンド行の「(TMP)」をテンポラルファイルに、

テンポラルファイル -> テンポラリファイル

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13663968
> データベ―スの登録と削除

データベ―ス (U+2015 HORIZONTAL BAR) -> データベース (長音符)

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10572425
> データベースドラバがインストールされていません。

データベースドラバ -> データベースドライバ

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13665406
> <bookmark_value>文書ドキュメン; 印刷設定</bookmark_value>

ドキュメン -> ドキュメント

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13672694
> <emph>ナビケーション</emph> ツールバーを開きます。

ナビケーション -> ナビゲーション

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13677589
> ハイバーリンクを適用したい見出しレベルをクリックします。

ハイバーリンク -> ハイパーリンク

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10560125
> 数値の双曲線正弦(パイパーボリックサイン)を返します。

パイパーボリックサイン -> ハイパーボリックサイン

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10574585
> セッションごとにパスターパスワードを入力するよう求められます。

パスターパスワード -> マスターパスワード

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565556
> 8ビット グレ-スケール(~A)

グレ-スケール -> グレイスケール
# これとセットとなっている別メッセージでは「グレイスケール」ですが、
# LibreOffice 全体では「グレースケール」のほうが多数のようです。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13659059
> をクリックして前のペ―ジに戻ります。

ペ―ジ (U+2015 HORIZONTAL BAR) -> ページ (長音符)

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13659541
> サブフォ―ムフィールドを追加

サブフォ―ム (U+2015 HORIZONTAL BAR) -> サブフォーム (長音符)

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10548089
> フォームレーターの印刷終了時

フォームレーター -> フォームレター

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13652629
>選択した図ファイルのプレビュ―を表示します。

プレビュ― (U+2015 HORIZONTAL BAR) -> プレビュー (長音符)

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10566481
> 注文可能な情報はわが社のホームペーシで手に入れられます。

ホームペーシ -> ホームページ

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13677275
> ボクッスで挿入したいファイルの名前を入力するか、

ボクッス -> ボックス

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565701
> 未使用のマスターーページは削除する(~R)

マスターーページ -> マスターページ

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13662142
> フォ―ムコントロール ツールバーには、

フォ―ムコントロール (U+2015 HORIZONTAL BAR) -> フォームコントロール (長音符)

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13659541
> フォームウィザード - サブフォ―ムフィールドを追加

サブフォーム (U+2015 HORIZONTAL BAR) -> サブフォーム (長音符)

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13637578
> <emph>メージマップエリア</emph>

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/swriter/01.po/translate?unit=13674723
> メージマップエリア"

メージマップ-> イメージマップ

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13658131
> リストボックの場合にはこのページはありません。

リストボック -> リストボックス

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13670477
> ワークスぺース内にオブジェクトを配置したり、

ワークスぺース (平仮名の「ぺ」) -> ワークスペース (片仮名の「ペ」)



--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Follow-Ups:
Re: [ja-discuss] typoNaruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>
References:
[ja-discuss] typoOKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.