Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


At Wed, 8 Feb 2012 17:26:12 +0900,
AWASHIRO Ikuya wrote:
In LibreOffice 3.5, a different, more often used encryption (AES) will be introduced to 
replace the previously used one (Blowfish).
LibreOffice 3.5では、異なった、またよく使用されている暗号化(AES)がこれまで使われてきたものと置き換えられます。
おうふ、のっけから誤訳ですね……。
ごめんなさい、誤訳ではないですね。
LibreOffice 3.5では、異なった、またよく使用されている暗号化(AES)が、これまで使われてきたものに代わって導入されます。
ぐらいでしょうか。

固い(?)のと「(Blowfish)」が抜けてるのが気になりました。

LibreOffice 3.5 では、これまで使用してきた暗号方式(Blowfish)に代わり、
より広く利用されている暗号方式(AES)が導入されます。

とか。s/暗号方式/暗号化/g でもいいのかな。

括弧は何は変なので「Blowf」

LibreOffice 3.5 では、これまで使用してきた暗号方式「Blowfish」に代わり、
より広く利用されている暗号方式「AES」が導入されます。

のほうが自然のような気も。

-- 
-- Name: SATOH Fumiyasu (fumiyas @ osstech co jp)
-- Business Home: http://www.OSSTech.co.jp/
-- Personal Home: http://www.SFO.jp/blog/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.