Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


On Mon, 30 Jan 2012 01:59:34 +0900
AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:

[段落スタイルの編集]-[体裁]タブ-[改ページの前に残す行数]と[改ページの
後ろの行数]を有効にすると[管理]タブに出てきます。
#これはこれで微妙だ
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10550237
Widow control→改ページ後の行数(~W)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10551847
Widow control→未亡人のコントロール
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10569984
Widows→改ページ時に残す行数

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10550235
Orphan control→改ページの前に残す行数(~O)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10551848
Orphan control→孤児のコントロール
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10569983
Orphans→段落前で改ページ

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10551846
%1 Lines→%1 線
([%1 行]が正しい)

#何を翻訳しているのかわかっていないことによる誤訳ですよね……。

少なくともOOo 3.2.1では[改ページの前に残す行数][段落前で改ページ]に
なってますので、LibreOfficeからおかしくなったのかも知れません。
たぶんOOo 3.3.0由来です。
誰がこうしたかじゃなくて、どうしてこんなことになってしまったかのほう
が重要ですが。
体制的な問題で、LibOの翻訳では起こりえないという事ならいいんですけど。

このへんまるっと見直したいところです。
ところです。 

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.