Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


矢崎です。

  こんなトリッキーなさがし方ではなく、正攻法のさがし方はどうしたら良いので
  しょうか。
実は私もよく知りません。

私の知識がどなたかのお役に立てばと思いますので、出てきました。

開発版のLibreOfficeに限ると思いますが、次のようにします。
#過去のリリースノートを見ると、RCではKeyIDが削除されるという記述も
#あったので、この方法は使えなくなるんじゃないかと思います。

■LibreOffice 開発版をインストール
(1)http://ja.libreoffice.org/download/pre-releases/から
 LibO-Dev_3.5.0beta3_Win_x86_install_multi.msi
 をダウンロードしてインストールを開始
(2)「セットアップの種類」を選ぶときに「カスタム」を選択
(3)「追加のユーザーインタフェース言語」を選んで「KeyID」を
 インストールするように設定
(4)画面の指示に従ってインストール

■UIの切り替え
インストール直後はまだ日本語UIになっているので、KeyID-UIに切り替えます。
(1)LibreOfficeを起動
(2)[ツール]メニュー→[オプション]
(3)[言語設定]→[言語]
(4)[言語]の[ユーザーインタフェース]を「キーID」に変更
(5)[OK]→[OK]
(6)LibreOfficeをいったん終了して再起動

■UIの確認
今回の場合は、「セルの書式設定の[数]タブ」ですね。
「fw89||Numbers」
となっています。
で、話題になっている、↓ここを見ると、
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10561038
「fw89」と書いてあるので間違いないでしょう。

■翻訳箇所の特定
今回は、baffclanさんがURLを示してくださいましたので確認するのは簡単です。
逆に、おかしい翻訳のKeyID(fw89)を見つけたときに、Pootleでの修正箇所を
特定するのはどうすればよいでしょう?

実はこうします。
(1)https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/edit.html
 の一番上にある「ディレクトリの ZIP パッケージ」をクリック。
 ※今なら「libo35x_ui-ja.zip」がダウンロードできるはずです。
(2)ダウンロードしたzipファイルをローカルのHDDに展開
(3)展開したファイルの中から「fw89」を検索
 ※Grepなどのツールを使いましょう。
 こんな感じのところが見つかるはずです。
 -----
 #. fw89
 #: attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_NUMBER.pageitem.text
 msgid "Numbers"
 msgstr "数"
 -----
 この2行目がポイントです。コピーしておきましょう。
(4)https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/
 にアクセスして、右上にある検索用のボックスの右側にある下向き矢印を
 クリック→「位置」にチェックを付ける
(5)検索用のボックスに(3)でコピーした文字列
 「attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_NUMBER.pageitem.text」をペーストして
 Enterキーを押す

これでPootleでの修正箇所も特定できます。

On Sat, 14 Jan 2012 18:19:55 +0900
baffclan <baffclan@yahoo.co.jp> wrote:

  https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?
unit=10561038
  前後の用語からここかもしれません。
  # LOdev 3.5\program\resource にある scja.res を scen-US.res と差し替えて
  # 起動したところ、英語表記になったので確実でしょう・・・・
修正していただいてもいいですか?
  
  こんなトリッキーなさがし方ではなく、正攻法のさがし方はどうしたら良いので
  しょうか。
実は私もよく知りません。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be 
deleted



-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.