[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[ja-discuss] Re: [ja-discuss] プレゼンテーションを最小化


こんにちは

松岡です。

翻訳の言葉の選択は難しいところがありますね。

[Presentaion Minimizer起動]
は個人的にはこれが一番しっくりきますが,
初歩的なユーザーには英語で書かれるとなんのこっちゃと機能を
理解する気力を失いかねないような気がします。

Minimizer が意味するところは,プレゼンテーションの配置などを最適化して
できるだけサイズを小さくすると言う機能なら。

「プレゼンテーションのサイズの最小化(最適化)」なら画面の最小化とは,
誤解されない気がします。


--- On Sun, 2011/7/10, AWASHIRO Ikuyawrote:

> どもども、いくやです。
>
> Impressの[ツール]-[プレゼンテーションを最小化]ですが、これだと何をす
> るものなのかわかりにくいので変更を提案します。
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5908942
> 確かに原文に忠実なのですが、[プレゼンテーションの最適化]のほうがわかり
> やすいかなぁと思いました。
> ツールに忠実に訳すなら[プレゼンテーションの縮小化]もいいかもしれません。
> あるいは、[Presentaion Minimizer起動]もありかもしれません。
>
> [最小化]だと、ウィンドウの最小化と混同してしまいそうです。
> --
> AWASHIRO Ikuya
> ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
> GPG fingerprint:
> 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
> http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
> http://twitter.com/ikunya/
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>
>

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

References:
[ja-discuss] プレゼンテーションを最小化AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.