[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[ja-discuss] 質問に?を付けるか否か


連投ですみません。忘れないうちに。

LibO 3.4の翻訳をチェックしていると、当然のことながら質問のダイアログ
が結構あって、最後が"?"のものと"。"のものが混在しています。
感覚的には、前からあるのが"?"、比較的新しいのが"。"になっているように
見えますが、サンプル数が少ないので断言はできません。

この際、"?"にするか"。"にするか統一したいところですが、"?"で統一、
ということでいいでしょうか?
"?"が付いていると、直感的に何かを質問されているということがわかってい
い(逆に言うと、警告メッセージではないということがわかる)のと、他の
オープンソースのアプリケーションでは、このように翻訳されているものが
多い、というのが理由です。

ではでは。
--
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.