[ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案 Calc オートフィルタ関連 4件

Sabr0です
以下翻訳提案査読をお願いします

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=b6d4823e5918b65e
note:9Cidy
原文:"Lock"
提案訳:"ロック"
出現箇所:Calc オートフィルタ すべての右
補足:(Ver.24.8)現在チェックされている項目を一時的にロックする機能

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=dc0ab2e5c6d42f11
note:VLteD
原文:"Sort by Color"
提案訳:"色別に並び替える"
提案者:AAAA
所見:昇順でソート、降順でソートの下にあるので「色別にソート」の方が統一感が出る

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=4a4a569c9be46907
note:JsSz6
原文:"Show only the current item."
提案訳:"現在の項目のみを表示する。"
提案者:AAAA
出現箇所:Calc オートフィルタ レ チェックのボタンのツールチップ
所見:採用でいいと思います

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=8316d84476608f84
note:vBQYB
原文:"Hide only the current item."
提案訳:"現在の項目のみを非表示にする。"
提案者:AAAA
出現箇所:Calc オートフィルタ × チェックのボタンのツールチップ
所見:採用でいいと思います


--
YOSHIDA Saburo

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy