Sabr0さん、提案ありがとうございます。 確認の上、採用させていただきました。 2024年8月1日木曜日 17:12 に Sabr0 <sabr0libo@otkr.jp> が作成:
Sabr0です KeyIDが変更になったようなので訳をそのままで提案しました https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=d5d082519462ca45 note:MfxEw 原文:"Add spacing between paragraphs and tables" 提案訳:"段落と表の間に間隔を空ける" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-2/swmessages/ja/?checksum=d9e17cce97923d86 note:R7PfG https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=e88cc0c48a3afce6 note:eoWMC 原文:"Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks" 提案訳:"最初のページ上部に段落と表の間隔を入れて改ページする" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-2/swmessages/ja/?checksum=63c2a5244ddaf27c note:KaYuf https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=9d0c4d3289173721 note:H94UE 原文:"Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting" 提案訳:"OpenOffice.org 1.1 タブストップフォーマットを使用" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-2/swmessages/ja/?checksum=6379ec1dcce56ccc note:QuEtV https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=b5aa3fe030763b95 note:cR3TC 原文:"Do not add leading (extra space) between lines of text" 提案訳:"テキストの行間にリード（余分なスペース）を入れない" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-2/swmessages/ja/?checksum=adc00200df07fd46 note:zmokm https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=4bcbc08a128b4035 note:faQQK 原文:"Use OpenOffice.org 1.1 line spacing" 提案訳:"OpenOffice.org 1.1 行間隔を使用" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-2/swmessages/ja/?checksum=d8c8e05e7f991335 note:hsFB2 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=828d842773c24034 note:rWnd2 原文:"Add paragraph and table spacing at bottom of table cells" 提案訳:"テーブルセル下部に段落と表の間隔を入れる" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-2/swmessages/ja/?checksum=7fb965392efbc388 note:Pv7rv https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=648bf631cf206da2 note:tE6DS 原文:"Use OpenOffice.org 1.1 object positioning" 提案訳:"OpenOffice.org 1.1 オブジェクト位置を使用" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-2/swmessages/ja/?checksum=c101eaa11334f481 note:AGBC4 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=864d6c103947bb14 note:szFCh 原文:"Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects" 提案訳:"オブジェクトの周りでOpenOffice.org 1.1 テキストラップを使用" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-2/swmessages/ja/?checksum=cf3032ff794b3d84 note:YHcEC https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=719df53eba303d5a note:Bv2nE 原文:"Consider wrapping style when positioning objects" 提案訳:"オブジェクトを配置する時に折り返しスタイルを考える" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-2/swmessages/ja/?checksum=b44badb5f9af6b7d note:BUdCR https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=286132980a7b2965 note:NCu2p 原文:"Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)" 提案訳:"フォームを保護する（文書全体を保護しない代わりに書き込み禁止セクションを挿入する）" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-2/swmessages/ja/?checksum=74c649e098a8ca25 note:mjaAT https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=48318aa7dd02a6ac note:6oLWp 原文:"Word-compatible trailing blanks" 提案訳:"行末の空白をWord互換にする" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-2/swmessages/ja/?checksum=d3ff43dbe77eb40d note:3Y63F https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=cc0992db072b88c4 note:guoPi 原文:"Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value" 提案訳:"空の値を持つデータベースフィールド（差し込み印刷など）の段落を非表示にする" https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-2/swmessages/ja/?checksum=07388966bedae4a0 note:QEZVG -- YOSHIDA Saburo -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
-- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy