Date: prev next · Thread: first prev next last
2024 Archives by date, by thread · List index


Sabr0です
以下翻訳提案査読をお願いします

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=cb8dea8a523247f4
note:oZRd3
原文:"Set Layer"
提案訳:"レイヤーを設定"
提案者:AAAA
出現箇所:Draw [ツール]>[カスタマイズ] カテゴリー「すべてのコマンド」で利用可能なコマンドリストの中
所見:採用でいいと思います

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=de1d80aec4ec7d94
note:HyFtG
原文:"Open a dialog to change the layer of the object"
提案訳:"オブジェクトのレイヤーを変更するためのダイアログを開きます。"
提案者:AAAA
出現箇所:Draw [ツール]>[カスタマイズ] カテゴリー「すべてのコマンド」で利用可能なコマンドリストの中「Set Layer」のツールチップ
所見:採用でいいと思います

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=357130d71322a79e
note:M2Z3P
原文:"~Move to Layer..."
提案訳:"指定レイヤーへ移動(~M)..."
出現箇所:Draw カスタマイズで「Set Layer」を追加した時、メニューやコンテキストメニューに表示される
所見:指定をつけなくてもよかったかな?

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=e7de53fddb2f1dec
note:ue5PR
原文:"Select Layer"
提案訳:"レイヤーの選択"
出現箇所:「~Move to Layer」を実行した時に出現するダイアログ名
所見:"レイヤーを選択"も考えられますが

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=e1332f2862ae4366
note:NEFQb
原文:"Layer"
提案訳:"レイヤー"
提案者:AAAA
出現箇所:「Select Layerダイアログ」にあるラベル
所見:これ以外の訳はないと思うので採用でいいと思います

https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/24.8/ja#API%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%9B%B4
Drawの[編集]メニューに標準で追加してくれたらよかったのに
--
YOSHIDA Saburo

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.