Date: prev next · Thread: first prev next last
2024 Archives by date, by thread · List index 

AAAAです。
以下の翻訳提案の査読をお願いいたします。

=== UI 新規翻訳提案（4件） ===

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/android-viewer/android-strings/ja/?checksum=e52d7eb2e28a9a12
原文: "LibreOffice Viewer"
提案訳: "LibreOffice Viewer"
出現箇所: Android版アプリのスタートセンター

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/android-viewer/android-strings/ja/?checksum=d9a2f9e5b925b535
原文: "All files"
提案訳: "すべてのファイル"
出現箇所: Android版アプリのスタートセンター

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/android-viewer/android-strings/ja/?checksum=420ad4fc24aff20e
原文: "Select file to open"
提案訳: "開くファイルを選択"
出現箇所: Android版アプリのスタートセンター

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/android-viewer/android-strings/ja/?checksum=7131e84583e81f81
原文: "Recent files"
提案訳: "最近開いたファイル"
出現箇所: Android版アプリのスタートセンター
提案の背景・理由: "最近のファイル"という直訳より、"開いた"と付け加えた方が分かりやすいと考えました。


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.