AAAAです。 次の翻訳提案の査読をお願いします。 ==== UI 新規翻訳提案（10件） ==== Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=9cb38c1d8dd4ee7a note:=baddE 原文："Go t~o Page..." 提案訳："ページに移動(~O)..." 出現箇所：Impress/Draw用のコマンド（[ツール]>[カスタマイズ]>[カスタマイズ]ダイアログから設定可能） 備考：note:=QFi68に準じる。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=96892c8b9b119a66 note:=W7mPY 原文："Go to Page" 提案訳："ページに移動" 出現箇所：Draw（ステータスバー左端の「ページ: $1 / $2」をクリックすると開く、ダイアログの名前） 備考：note:=baddeの提案訳からアクセスキー部分だけを省きました。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=96892c8b9b119a66 note:=W7mPY 原文："Go to Page" 提案訳："ページに移動" 出現箇所：Writer（[編集]>[Go to Page]>「Go to Page」ダイアログ） 備考：note:=baddeの提案訳からアクセスキー部分だけを省きました。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=ab47bf657b8c444d note:=kyPYk 原文："Go to Page" 提案訳："ページに移動" 出現箇所：未確認 提案の背景・理由：note:=W7mPYに準じる。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=194668b99d8b0e6a note:=MFyPU 原文："Go to page" 提案訳："ページに移動" 出現箇所：「ナビゲート」サイドバー上部のスピンボタン（横のドロップダウンメニューから「ページ」を選択する必要があります。） 備考：note:=W7mPYとほとんど変わらないため、提案訳も同じにしました。 また、この文字列はアクセシビリティ支援ツール用の文字列です、ら Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=95b348dd349fb0ec note:=6xYpE 原文："Enter a page that you want to go to and press enter or use the buttons to move to the previous or next page." 提案訳："移動したいページを入力してEnterキーを押すか、ボタンを押すと前のページや次のページに移動します。" 出現箇所：「ナビゲート」サイドバー上部のスピンボタン（横のドロップダウンメニューから「ページ」を選択する必要があります。） 備考：「ナビゲート」サイドバー上部のスピンボタンの詳細なヒントです。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=5d8f115e549194b0 note:=ZLBzd 原文："Go to page" 提案訳："ページに移動" 出現箇所：「ナビゲート」サイドバー上部のスピンボタンのツールチップ（ツールチップを表示させるには、横のドロップダウンメニューから「ページ」を選択する必要があります。） 備考：note:=W7mPYとほとんど変わらないため、提案訳も同じにしました。また、[ツール]>[LibreOfficeDev]>[全般]>[詳細なヒントを表示]を有効にしていると、この文字列は表示されません。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=97628c2a1c440efa note:=aw9Sm 原文："Go to Slide" 提案訳："スライドに移動" 出現箇所：Impress（ステータスバー左端の「スライド: $1 / $2」をクリックすると開く、ダイアログのダイアログ名） 備考：note:=W7mPYの"Page"を"Slide"に置き換えて翻訳しました。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=59a4a5b810f29e59 note:=DGj8t 原文："Go t~o Slide..." 提案訳："スライドに移動(~O)..." 出現箇所：未確認（ImpressやDraw用のコマンドだと思われます） 備考：note:=W7mPYの"Page"を"Slide"に置き換えて翻訳しました。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=ca10cf42d76990c1 note:=9aib6 原文："Page:" 提案訳："ページ:" 出現箇所：未確認（「Go to Page」ダイアログ関連） 備考：note:=F6vrAに準じる。 User Name: AAAA -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy