AAAAです。 下記の翻訳提案の査読をお願いいたします。 # UI新規翻訳提案（14件） Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=3a9c783c1a1e3a25 note:=YAUrj 原文: "Select the numbering scheme that you want to use." 提案訳: "使用する番号付け設定を選択します。" 状況: 提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注]>[自動番号付け]>[番号付け(_A)]のドロップダウンメニュー 補足: [番号付け(_A)]のドロップダウンメニューの詳細なヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=b1d4ca4af4d09a0b note:=BDrKx 原文: "Select the numbering option for the footnotes." 提案訳: "脚注の番号付けオプションを選択します。" 状況: 提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[自動番号付け]>[脚注]>[番号付け(_E)]のドロップダウンメニュー 補足: [番号付け(_E)]のドロップダウンメニューの詳細なヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=3b487ebf16bba7d5 note:=zqfGN 原文: "Displays footnotes at the bottom of the page." 提案訳: "ページの終わりに脚注を表示します。" 状況: 提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注]>[自動番号付け]>[スタイル]>[位置]>[ページの終わり] 補足: 「ページの終わり」の詳細なヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=f7fd2ddb884ff17d note:=xvD3V 原文: "Displays footnotes at the end of the document as endnotes." 提案訳: "ドキュメントの終わりに脚注を文末脚注として表示します。" 状況: 提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注]>[自動番号付け]>[スタイル]>[位置]>[ドキュメントの終わり] 補足: 「ドキュメントの終わり」の詳細なヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=40208c101a0c0e6e note:=RFDnB 原文: "Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected." 提案: "脚注テキストの段落スタイルを選択します。選択できるのは特殊範囲のスタイルのみです。" 状況: 提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注]>[スタイル]>[段落]のドロップダウンメニュー 補足: [段落]のドロップダウンメニューの詳細なヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=bc7ba26bb6dbdd31 note:=bhosj 原文："Select the page style that you want to use for footnotes." 提案訳: "脚注に使用するページスタイルを選択します。" 状況: 提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[自動番号付け]>[スタイル]>[ページ]のドロップダウンメニュー 補足: [ページ]のドロップダウンメニューの詳細なヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=56e89d369232bfa3 note:=ESqR9 原文: "Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document." 提案訳: "ドキュメントの文書範囲内で、脚注アンカーに使用する文字スタイルを選択します。" 状況: 提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[自動番号付け]>[スタイル]>[文書範囲]のドロップダウンメニュー 補足: [文書範囲]のドロップダウンメニューの詳細なヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=edd5608e0f42ec63 note:=EfWvJ 原文: "Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area." 提案訳: "脚注領域内で脚注番号に使用する文字スタイルを選択します。" 状況: 提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注]>[スタイル]>[脚注範囲]のドロップダウンメニュー 補足: [脚注範囲]のドロップダウンメニューの詳細なヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=9bbee4b36ebdf652 note:=2X7QW 原文: "Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". Writer automatically inserts the number of the following page." 提案訳: "脚注が次のページに続くときに表示するテキストを入力します。Writerが自動的に次のページ番号を挿入するので、例えば「次ページに続く」と入力すれば「次ページに続く ページ番号」と表示されます。" 状況: 提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注]>[自動番号付け]>[脚注が次ページに続く際の注意書き]>[脚注末]の記入欄 補足: [脚注末]の詳細なヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=187765559d0f41ca note:=CUWNP 原文: "Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". Writer automatically inserts the number of the previous page." 提案訳: "脚注が前のページから続くときに表示するテキストを入力します。Writerが自動的に次のページ番号を挿入するので、例えば「前のページから続く」と入力すれば「前のページから続く ページ番号」と表示されます。" 状況: 提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注]>[自動番号付け]>[脚注が次ページに続く際の注意書き]>[次のページ]のドロップダウンメニュー 補足: [次のページ]の詳細なヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=1cec16ec5c760317 note:=zHbGd 原文: "Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected." 提案訳: "文末脚注テキストの段落スタイルを選択します。選択できるのは特別範囲のスタイルのみです。" 状況: 提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[文末脚注]>[スタイル]>[段落]のドロップダウンメニュー 補足: [段落]のドロップダウンメニューの詳細なヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=3056288961bd98b1 note:=3CM3n 原文: "Select the page style that you want to use for endnotes." 提案訳: "文末脚注に使用するページスタイルを選択します。" 状況：提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[文末脚注]>[スタイル]>[ページ]のドロップダウンメニュー 補足: [ページ]のドロップダウンメニューの詳細なヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=3c82d27f9c52a6f7 note:=DdZed 原文: "Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document." 提案訳: "ドキュメントの文書範囲内で、文末脚注アンカーに使用する文字スタイルを選択します。" 状況: 提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[文末脚注]>[スタイル]>[文書範囲]のドロップダウンメニュー 補足: [文書範囲]のドロップダウンメニューの詳細なヒント Weblate URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=2ef9e8b8969c0f27 note:=p8rDB 原文："Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area." 提案訳: "文末脚注領域内で文末脚注番号に使用する文字スタイルを選択します。" 状況：提案済・未採用 出現箇所: [ツール]>[脚注と文末脚注の設定]>[脚注と文末脚注の設定]>[文末脚注]>[スタイル]>[文末脚注領域]のドロップダウンメニュー 補足: [文末脚注領域]のドロップダウンメニューの詳細なヒント User Name: AAAA 20001722@protonmail.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy