Date: prev next · Thread: first prev next last
2023 Archives by date, by thread · List index


AAAAさん

訂正のご連絡ありがとうございます。
改めて採用させて頂きました。

2023年11月23日(木) 15:35 AAAA <20001722@protonmail.com>:





目黒さん
提案の採用ありがとうございます。

ただ、間違いがあったので訂正します。

[キャプション]ダイアログ内の...

正しくは[キャプションの挿入]です。すみませんでした。

そして、この提案のみURLを添付していなかったので、今更ですがここに添付いたします。
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=a4d8cf762453cd6f

2023年11月22日水曜日 22:51 に jun meguro <jmaguro@gmail.com> が作成:


AAAAさん

翻訳の提案ありがとうございます!
メンバーで検討の上、採用させて頂きました。

2023年11月22日(水) 20:10 AAAA 20001722@protonmail.com:

AAAAです。
下記の翻訳提案の査読をお願いいたします。

Weblate 
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=1ef84e47a8844d1e
原文:"Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on 
the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document."
既存訳:"プリンターオプションダイアログを開いて、「ツール」→「オプション」→「%PRODUCTNAME 
Writer/Web」→「印刷」パネルで設定している全体のプリンター設定を上書きできます。"
提案:"[印刷オプション]ダイアログを開いて、[ツール]>[オプション]>[%PRODUCTNAME 
Writer/Web]>[印刷]パネルで設定している全体のプリンター設定を上書きできます。"
出現箇所:[ファイル]>[プリンターの設定]パネル>[プリンター設定]ダイアログ>[オプション]ボタン
補足:[オプション]ボタンの詳細ヒント
既存の翻訳を以下のように変更いたしました。
* UIアイテムを括る記号を[]に変更。
* 操作手順遷移の記号を">"に変更。
* "the Printer Options"の訳をUI上の訳に従って"印刷オプション"に変更。

Weblate URL:
原文:"Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu 
%PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box."
既存訳:"キャプションダイアログを開きます。 このダイアログには、メニュー「%PRODUCTNAME Writer」→「自動キャプション」で表示される 
オプションダイアログボックスと同じ情報があります。"
提案:"[キャプション]ダイアログを開きます。 このダイアログには、[オプション]ダイアログボックス内の[%PRODUCTNAME 
Writer]>[自動キャプション]メニューで表示されるものと同じ情報があります。"
出現箇所:[キャプション]ダイアログ内の[自動]ボタンの詳細ヒント補足:[キャプション]ダイアログは、挿入したシェイプを右クリックし、[キャプションを挿入]をクリックすると表示されます。
既存の翻訳を以下のように変更いたしました。
* UIアイテムを括る記号を[]に変更。* 操作手順遷移の記号を">"に変更。

USER NAME: 345133
e-mail: 20001722@protonmail.com
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.