目黒さん 提案の採用ありがとうございました。 2023年11月22日水曜日 23:04 に jun meguro <jmaguro@gmail.com> が作成:
AAAAさん 翻訳の提案ありがとうございます！ メンバーで検討の上、採用させて頂きました。 2023年11月22日(水) 21:54 AAAA 20001722@protonmail.com:AAAAです。下記の提案の査読をお願いします。 === UI 新規翻訳提案（3件） ==== Weblate URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=c86c4475ccb36c3e note:=rpKhj 原文:"Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated." 提案:"ハイフンで区切ることができる単語の最小文字数を入力します。" 出現箇所:[書式]>[段落の書式]>[段落]ダイアログ>[体裁]タブ>[ハイフネーション]セクション>[ハイフネーション調整幅]のプルダウンメニュー補足:"minimum word length in characters"の訳はnote:=JkHBB(https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=9855fd5f95182a90)に準じる。 Weblate URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=0da5788d1c7c8677 note:=tX6ag 原文:"Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked." 提案:"区切り直後のページのページ番号を入力します。現在のページ番号を継続したい場合は、チェックボックスをオフにしたままにしてください。"出現箇所:[書式]>[段落の書式]>[段落]ダイアログ>[体裁]タブ>[区切り]セクション>[ページ番号]のプルダウンメニュー 補足:なし Weblate URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=56ede5af00ffc5e2 note:=b8xXZ 原文:"Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked." 提案:"区切り直後のページのページ番号を入力します。現在のページ番号を継続したい場合は、チェックボックスをオフにしたままにしてください。"出現箇所:Writer（[表のプロパティ]ダイアログ>[体裁]タブ>[ページ番号]スピンボタン）補足:note:=tX6agの提案訳に準じる。 USER NAME: 345133 e-mail: 20001722@protonmail.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
-- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy