野方です。 提案ありがとうございます。 2023年5月13日(土) 19:11 AAAA <20001722@protonmail.com>:
原文："Appearance" 提案："外観"
Appearanceですが、Microsoftランゲージポータルでは場面で訳を分けていて Appleのマニュアルでは「外観」になっていました。 個人的にも外観が妥当なのかな？と思ったので、Appearanceを使っているところは そのまま適用しました 迷ったのはそれぐらいで、ほかは問題無かったので、そのまま適用しました。 ありがとうございました。 2023年5月13日(土) 19:11 AAAA <20001722@protonmail.com>:
AAAAです。 下記の翻訳提案の査読をお願いします。 Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=95ee3fd2fd43bdb7 note:=zXaFc 原文："System" 提案："システム" 出現箇所：[ツール]->[オプション]->[LibreOfficeDev]->[表示] 提案の補足：LibreOfficeの外観をシステム設定に準じて、ライト又はダークモードに設定する。 Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=86328f10dfc63dd0 note:=zXaFc 原文："Light" 提案："ライト" 出現箇所：[ツール]->[オプション]->[LibreOfficeDev]->[表示] 提案の補足：LibreOfficeの外観をライトモードに設定する。 Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=5a988e1e950bca4c note:=qYSap 原文："Dark" 提案："ダーク" 出現箇所：[ツール]->[オプション]->[LibreOfficeDev]->[表示] 提案の補足：LibreOfficeの外観をダークモードに設定する。 Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=f63527c2b1b30e2c note:=qfbPT 原文："Specifies whether to follow the system appearance mode or override Dark or Light." 提案："システムの外観モードに従うか、ダークモードまたはライトモードに上書きするかを指定します。" 出現箇所： [詳細なヒントを表示(_E)]を有効にした上で、 [ツール]->[オプション]->[LibreOfficeDev]->[表示]->[Apperarane]内のプルダウンメニューにカーソルを合わせる。 提案の補足：[Apperance]の詳細ヒント Weblate URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=cd05d3a1ec941a08 note:=nzLbn 原文："Mode:" 提案："モード:" 出現箇所：[ツール]->[オプション]->[LibreOfficeDev]->[表示] 提案の補足：外観設定用のプルダウンメニュー URL: https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=3871f0a0c5aeb2fa note:=Nrc4k 原文："Appearance" 提案："外観" 出現箇所：[ツール]->[オプション]->[LibreOfficeDev]->[表示]提案の補足：特になし user name:345133 e-mail: 20001722@protonmail.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
- web: http://www.nofuture.tv/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy