[ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案（揺れ集約）&例外定訳化提案 "interface"⇒"インターフェース","インターフェイス"→"インタフェース"

岩橋いさなです。

掲題の件、提案させていただきます。

個別レコードの提案ではなく、カタカナ語表記に関する揺れ集約を提案するものです。
異論なさそうでしたら、私の方で一括変更作業をさせていただこうと思います。

また、カタカナ語表記の揺れ集約で、大勢に合わせる方向ですが、現行スタイルガイドに則らない表記となります。
ついては次の用語を、スタイルガイドの「個別の例外」章に追加登録し、共有していくことを提案します。

"インタフェース" 

表記上、長音符号は付けない。"コミュニティー"とはしない。

ひとまずの意見待機期間を、一週間後の

〜2022-05-05(Thu)

とします。
ご意見ございましたら指摘・提議ください。


# UI 翻訳変更提案（揺れ集約）&例外定訳化提案

原文："interface"
既訳："インターフェース","インターフェイス"
提案："インタフェース"
状況：未提案（セルフコミットによる一括変更作業予定）
出現箇所：多数
補足：
  * カタカナ語表記の揺れ集約。"interface"⇒"インタフェース"。
    * "user interface"→"ユーザーインタフェース"などを含む。
    * スタイルガイドの例外として共有していくことを合わせて提案する。
  * discuss MLの過去記事で言及あり。
    https://listarchives.tdf.io/i/RTaq40DLM_HIWvKvFCYyXGOr
    https://listarchives.tdf.io/i/_qgB2PzlIjoa0Jp4SPDxwpXl
  * 既存訳の大勢は"インタフェース"。
      * Weblate UI-masterの翻訳に"インタフェース"を含む （45件）
      * Weblate UI-masterの翻訳に"インターフェース"を含む （13件）
      * Weblate UI-masterの翻訳に"インターフェイス"を含む （6件）


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy