Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

独断ながら掲題ページの編集を行いました。事後ですがご報告いたします。
異論や意見などございましたらお聞かせください。

TDF Wiki JA 「LibreOfficeの日本語UI/ヘルプの翻訳方法」
https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/UI_Help_Translation


●「参考リンク」章

【変更前】
* [[JA/Translation/Terminology|TDF Wiki JA 
「日本語翻訳の定訳について(訳文作成のルール・用語集)」]](「LibreOffice日本語スタイルガイド」へ移行)

【変更後】
* [[JA/Translation/Terminology|TDF Wiki JA 「日本語翻訳の定訳について(用語集)」]](休止中)

【補足】
JA/Translation/Terminologyのページタイトル変更などに伴う修正。


●「Weblate 上で翻訳」章

【変更前】
訳文の作成についてはいくつか指標があります。[[JA/Translation/Terminology|日本語翻訳の定訳について(訳文作成のルール・用語集)]]を参照してください。

(定訳を追加したい場合はMLで議論を進めるようお願いします。)

【変更後】
訳文の作成については、指針や留意事項などがいくらかあります。次のリンク先を参照ください。
(指針を改定したい場合はMLで議論を進めるようお願いします。)

* [[JA/Translation/JapaneseTranslationStyleGuide|TDF Wiki JA 「LibreOffice日本語スタイルガイド」]]
* [[UI_and_Help_files_Content_Guide/ja|TDF Wiki Global 「UIおよびヘルプファイルのコンテンツガイド」]]

【補足】
JA/Translation/Terminologyのページタイトル変更に関連し、参照先を「LibreOffice日本語スタイルガイド」および「UIおよびヘルプファイルのコンテンツガイド」に変更。
(「LibreOfficeのUI/Help翻訳に関わる場合の注意点」章「翻訳の指針」項から移管統合。)
合わせてリンクの箇条書き化と説明文の手直しを実施。


●「LibreOfficeのUI/Help翻訳に関わる場合の注意点」章

「翻訳の指針」項削除。
(内容が「Weblate 上で翻訳」章と衝突していたため、そちらへ移管統合。)


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.