岩橋いさなです。 掲題の件、 「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-04-03」(https://hackmd.io/@liboja/r1YBXE0Mq) にて取り扱い、3件とも提案通り採用しました。 これで「Enhanced Metafile」については「拡張メタファイル」で統一された状況です。 本件、提案から意見待機期間を設けず翌日に採用してしまいました。 本日までの1週間でご意見はいただいていない状況ですが、異論ございましたら変更提案願います。 # Weblate状況 * UI/Help-masterの翻訳に正規表現"(?i)Enhanced Metafile"を含む （6件） https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%7Chelp%29-master%22+source%3Ar%22%28%3Fi%29Enhanced+Metafile%22 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3emc@jarl.com -----------------------返信元のメール----------------------- From: 20001722 <20001722@protonmail.com> Reply-To: 20001722 <20001722@protonmail.com> To: discuss <discuss@ja.libreoffice.org> Subject: [ja-discuss] 【翻訳】 UI 翻訳変更提案・査読依頼 "EMF - Enhanced Metafile"="EMF - Enhanced Metafile"→"EMF - 拡張メタ ファイル" AAAAです。 以下の3件の既訳について変更提案をしましたので、査読をお願いします。 # UI 翻訳変更提案（3件） URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=bb6c0e8df4fe02e9 note:=qVSqa 原文："EMF - Enhanced Metafile" 既訳："EMF - Enhanced Metafile" 提案："EMF - 拡張メタファイル" 状況：提案済・未採用 出現箇所：共通 [ファイル]→[開く]から、ファイル形式の一覧を確認する。 提案の背景・理由： * 開発元であるMicrosoftのホームページ[1]で「拡張メタファイル」と記載されているため。 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=81db1a1ed9a8e444 note:=AXb3x 原文："EMF - Enhanced Metafile" 既訳："EMF - Enhanced Metafile" 提案："EMF - 拡張メタファイル" 状況：提案済・未採用 出現箇所：Impress で[ファイル]→[エクスポート]ダイアログの[ファイルの種類] 提案の背景・理由： * 開発元であるMicrosoftのホームページ[1]で「拡張メタファイル」と記載されているため。 URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=84e18db2ce4d3f16 note:=VdkHD 原文："EMF - Enhanced Metafile" 既訳："EMF - Enhanced Metafile" 提案："EMF - 拡張メタファイル" 状況：提案済・未採用 出現箇所：draw で[ファイル]→[エクスポート]ダイアログの[ファイルの種類] 提案の背景・理由： * 開発元であるMicrosoftのホームページ[1]で「拡張メタファイル」と記載されているため。 [1] 形式を選択して貼り付け（https://support.microsoft.com/ja-jp/office/%E5%BD%A2%E5%BC%8F%E3%82%92%E9%81%B8%E6%8A%9E%E3%81%97%E3%81%A6%E8%B2%BC%E3%82%8A%E4%BB%98%E3%81%91-e03db6c7-8295-4529-957d-16ac8a778719） SIGN NAME:345133[e-mail: 20001722@protonmail.com](mailto:e-mail:20001722@protonmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy