[ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案 [ハンガリー語の文のチェック] "Capitalization"="語頭の大文字化"→"文頭で大文字を使用" 他

AAAAです。

UIの翻訳変更提案をさせていただきます。

【翻訳】UI 翻訳変更提案・査読依頼（3件）
URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionarieshu_hudialog/ja/?checksum=d66af6efad906504
note:=DrGWV
原文："Capitalization"
既存訳："語頭の大文字化"
提案："文頭で大文字を使用"
状況：提案済・未採用
出現箇所：[ツール]→[オプション]→[オプション]ダイアログ→[言語設定]→[ハンガリー語の文のチェック]
提案の背景・理由：大文字で始まっていない文をチェックする項目であり、先頭の文字を大文字にするというものでは無いため。

URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionariesendialog/ja/?checksum=6b49d85d28b35900
note:=rBBKG
原文："Capitalization"
既存訳："大文字の使用"
提案："文頭で大文字を使用"
状況：提案済・未採用
出現箇所：[ツール]→[オプション]→[オプション]ダイアログ→[言語設定]→[英文のチェック]
提案の背景・理由：note:=DrGWVの訳と揃えるため。

URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionarieshu_hudialog/ja/?checksum=a16b82e3870bfd35
note:=z3yr8
原文："Parentheses"
提案："丸括弧"
状況：提案済・未採用
出現箇所：[ツール]→[オプション]→[オプション]ダイアログ→[言語設定]→[ハンガリー語の文のチェック]
提案の背景・理由：note:=5aURcの訳と揃えるため。

---
CALL SIGN: AAAA
E-mail: 20001722@protonmail.com---
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy