[ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案 "引用符","クオーテーション（マーク）"

岩橋いさなです。

最近の翻訳提案・査読作業上のニーズから、半年前の課題提起を発掘して再提案させていただきます。

「引用符」について。

半年前の記事は次のもの。

[ja-discuss] 【翻訳 課題提起】「引用符」
JO3EMC <jo3emc -AT- jarl.com>
Thu, 18 Nov 2021 16:48:08 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/vobDeXaB_UcRYb5nngLzHmm6

以下、同記事の本文コピペをベースに少し手を加えた内容でお送りします。


現状、
「double quotes/quotation marks」は「ダブルクオーテーション」、
「single quotes/quotation marks」は「シングルクオーテーション」
でほぼ統一されていますが（「マーク」の有無は揺れあり）、
「quotation marks(s)」は「引用符」と「クオーテーションマーク」
で揺れています（大した数はないですが）。

Weblate状況
* UI-masterの原文に"quot"を含む （57件）
  
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+source%3A%22quot%22

目下、「double quotation marks」を「二重引用符」とする提案もあり、査読していく上で悩ましく思っています。
日本語を優先したい立場の私としては「二重引用符」に惹かれるものがあるんですがw、世間の認知度に思いを馳せると、この用語については少々ためらいを覚えます。
JA Wiki 「LibreOffice日本語スタイルガイド」掲載の参考文献では「二重引用符」が主流みたいですけどね…。

自分の中では今のところ次のような整理をイメージしており、これで変更集約していくことを、改めて提案いたします。
また、これをもってひとまずの定訳に列挙しておくことを提案いたします。


# UI 翻訳変更提案（揺れ集約）

* "quotes"⇒"引用符"
* "single quotes"⇒"シングルクオーテーション"（「マーク」なし）
* "double quotes"⇒"ダブルクオーテーション"（「マーク」なし）
* "quotation marks"⇒"引用符"
* "single quotation marks"⇒"シングルクオーテーションマーク"
* "double quotation marks"⇒"ダブルクオーテーションマーク"


ひとまずの意見待機期間を、一週間後の

〜2022-03-19(Sat)

に設定したいと思います。
目立った異論がなさそうなら、私の方でまとめて変更処理させていただきます。

まぁ…。「一重引用符」「二重引用符」への強い変更要望がありそうなら、追って再変更の議論があってもいいとは思いますが…。
一旦、既存訳の多数派状況に合わせて集約したいな、と。
いかがでしょうか。


ちなみに、「クオ」の「オ」は、目下のところ小書き（小さい「ォ」）でなく並字で統一されています。
この件は過去に次のスレッドで議論があったようです。

[ja-discuss] 「外来語の表記」第2表の使用状況を調べて見ました
Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa -AT- gnome.org>
Sun, 7 Jul 2013 15:12:36 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/dlaEknt6CTbREdzBV--UzmMW


また"Quotation"は"引用句"と訳しています。
これはまた経緯がややこしかったところです…。
参考として議論へのリンクを貼っておきます。

[ja-discuss] 【翻訳 情報共有】「UIおよびヘルプファイルのコンテンツガイド」
JO3EMC <jo3emc -AT- jarl.com>
Thu, 18 Nov 2021 15:48:08 +0900
https://listarchives.tdf.io/i/LO1uP0_quwCSdknYFhyK2Vk8

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy