[ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告 アイテムラベル "Error correction"⇒"エラー訂正"→"誤り訂正"

岩橋いさなです。

掲題の件、事後ですが変更報告させていただきます。

「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-01-16」(https://hackmd.io/@liboja/SJ9XW4o3K)
にて取り扱い、その場で採用しました。
UIアイテムの翻訳変更につき、念のため本MLにて報告させていただきます。


# UI 翻訳変更報告

* note:=8QtFq
  * 
Weblate：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=1b9b37d0f87d635b
    * 原文："Error correction:"
    * 既訳：（未訳：7.2.5では"エラー訂正"）
    * 提案："誤り訂正:"
    * 状況：採用済
  * 出現箇所：アプリ共通 [挿入]>[オブジェクト]>[QRコードとバーコード]ダイアログ>[オプション]セクション アイテムラベル
  * 補足
    * 既存訳（note:=3FZFtのみ）と整合。
    * （通信などの工学領域においても「誤り訂正」は定訳。）


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy