Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI&Help 定訳変更相談（再） "Java Development Kit" "Java Runtime Environment"

岩橋いさなです。

本件、待機期間を過ごしました。
特段のご意見はいただきませんでしたので、ひとまずの定訳とすることとし、共有していきたいと思います。


【定訳化】

* "Java Development Kit"⇒"Java開発キット" NOT "Java Development Kit"
  * 翻訳する。2021-12-27現在、日本語スタイルガイドにおいて例外（「翻訳しない言葉」の原則に不整合）。
  * 「(JDK)」の略称付加は原文に準じる。

* "Java Runtime Environment"⇒"Java実行環境" NOT "Java Runtime Environment"
  * 翻訳する。2021-12-27現在、日本語スタイルガイドにおいて例外（「翻訳しない言葉」の原則に不整合）。
  * 「(JRE)」の略称付加は原文に準じる。


後ほど、
* Weblate用語集
* Wiki JA 「日本語翻訳の定訳について（訳文作成のルール・用語集）」
* Wiki JA 「LibreOffice日本語スタイルガイド」の「翻訳しない言葉」章
に情報追記したいと思います（試験的に当面は3箇所並走で）。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy