[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳 変更報告&伺い】UI 揺れ集約 "使用する単位"

榎です

>  * 原文"measurement unit","unit of measurement"などに対し"使う単位"と"使用する単位"で揺れている翻訳を"使用する単位"に集約した。

少し補足すると、

7.2では翻訳済みだったのですが、
masterで原文が変わったのか、未翻訳に戻っていました。

翻訳ハックフェストで議論した時、用語に揺れがあったので、
未翻訳の部分は以前は"使う単位"だったはずですが、"使用する単位"にしました。

意味としては変わらないので、問題なさそうに思って寄せたのですが
問題ありそうなら、教えていただければありがたいです（4文字から6文字になって表示がおかしくなったとか、もうちょっと慎重にしたほうがいいとか）

よろしくお願いします。

2021年12月22日(水) 4:43 JO3EMC <jo3emc@jarl.com>:
> 岩橋いさなです。
>
> 掲題の件、ご報告いたします。
> 少し…ミスを犯しました。
> 結果に問題はないと考えそのままとしていますが、異論あれば声を上げてください。
>
>
> # UI 揺れ集約 "使用する単位"
>   * 原文"measurement unit","unit of measurement"などに対し"使う単位"と"使用する単位"で揺れている翻訳を"使用する単位"に集約した。
>   * 「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-19」にて、Writer/Webのオプション設定ラベルについて新規翻訳。
>   * 後に類似案件を集約。
>   * Hackfest時に既存訳の見落としがあり、結果としては元の少数側に集約する形となった。
>
>   * UI-masterに"使用する単位"を含む （7件）
>       
> https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+%22%E4%BD%BF%E7%94%A8%E3%81%99%E3%82%8B%E5%8D%98%E4%BD%8D%22
>     * 翻訳変更（2021-12-19）：翻訳:"使う範囲"→"使用する単位"  （4件）
>       * 原文:"measurement unit" （2件）
>         * Write [ツール]>[オプション]>[LibreOffice Writer/Web]>[表示]>[設定]>[Measurement unit:]ラベル
>           
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=a0623f5a0792b889
>           * 7.3で未翻訳化（アクセラレーターキーが削除された？）
>           * 「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2021-12-19」取扱
>             * [ツール]>[オプション]>[LibreOffice Writer]>[全般]>[設定]>[使用する単位(M):]に合わせた
>               
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=f37fac50f5f2c029
>             * 6月に行われた変更（"使う"→"使用する"）を妥当・ベターと判断
>         * Calc [ツール]>[オプション]>[LibreOffice Calc]>[全般]>[メトリック]>[使う単位(U):]ラベル
>           
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=5bb53874c26f304c
>       * 原文:"unit of measurement" （1件）
>         * Draw/Impress [ツール]>[オプション]>[LibreOffice Draw]/[LibreOffice 
> Impress]>[全般]>[設定]>[使う単位(M):]ラベル
>           
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=6067244553bf47bb
>       * 原文:"unit" （1件）
>         * Write [ツール]>[オプション]>[LibreOffice Writer/Web]>[表示]>[設定]>[Measurement unit:]のツールチップ
>           
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=b4686ef849930320
>
>
> 見落としにより少数側への集約となったことを気に病んでいます。
> だた、6月に加えられた新しい変更をHackfestの場で「ベター」と判断したということではあり、変更は妥当なのではないかと考えています。
> ついては翻訳変更の追認をお願いしたい次第です。
>
> Helpについても既に同様の変更を加えています。
>
>   * Help-masterに"使用"を含み2021-12-19に翻訳変更 （8件）
>     
> https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_help-master+%22%E4%BD%BF%E7%94%A8%22+changed%3A2021-12-19
>
> ---
> 岩橋 伴典
> CALL SIGN: JO3EMC
> E-mail: jo3emc@jarl.com
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Shinji Enoki
shinji.enoki@gmail.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy