榎です LibreOffice日本語チームミーティングメモを共有します。 Hackfestで聞いた「みんなの自動翻訳+OmegaT」を試したりもしていました。 --- * 日時：2020-12-30（公開パート）22:10-24:30(非公開パート）24:30-24:30 * 場所：https://meet.jit.si/libreoffice20201230ja * 参加者：榎、目黒、野方 * Trello：https://trello.com/c/azTnBmen (非公開パート含む) # 公開パートメモ * 毎週水曜日のOnline hackfest報告 * LibreOffice Getting Started Guideの翻訳中（のがた） * https://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/getting-started-guide/ * ラベルデータの収集（いさなさん） * 日本語環境改善拡張機能にあったデータをメーカーのWebサイトをチェックしてCalcで整理中 * メーカーでページがなくなっているものを削除したり * Wikiにアップ予定 https://wiki.documentfoundation.org/JA/labels.xml * みんなの自動翻訳+OmegaT * DeepLよりみんなの自動翻訳が精度高め（のがた） * OmegaTから使うプラグイン * https://github.com/miurahr/omegat-textra-plugin * みんなの自動翻訳に対訳表、用語集を追加して学習させると精度があがる（三浦） * Webからログインして設定できる： https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/content/menu/ * 学習：自動翻訳→アダプテーションEBMT。登録した対訳データを使って勉強。カスタムで、一意に決まるものは対訳を使うなど * weblateからtmxを取り出せそう→それを入れればよい * OmegaTにはWeblateからPO落として翻訳するとか。ヘルプはその方が楽そう。アップすると上書きになるので、宣言するなどが必要 * OmegaTの品質チェック 「ツール」ー「品質チェック」 * なくはない、をを、、などの言い回しをチェックしてくれる * OSGIOではgitops的にCIでやっているらしい * Omegatで整合ツール：テキストで翻訳成果だけがある場合 * テキストファイルを登録。ピタアルゴリズムとかでいじるとあう。1つにまとめるといい。ヘルプではこの言い回ししたとか * OmegaTで複数人の方法（三浦） * 複数の翻訳ができる訳語の用語集。コメント欄に書ける。こういうケースはドキュメントとか、商標だから翻訳しちゃダメとか * レビューでメモにコメントを書いておくとよい * 翻訳とレビューで最低2人いたほうがいい * PythonとLibreOffice * ユースケースが欲しい * jupyter notebookと組み合わせ？マクロをそちらで書いたり * https://p--q.blogspot.com/2019/06/jupyter-notebooklibreoffice.html * PythonはAIが強いスコア化。小論文を採点。類義語でコピペチェックとか？ * 辞書：OmegaTで使えるいい英語辞書が最近はでない。アプリになっているので * https://www.amazon.co.jp/gp/product/4469790621/ * OSC2021オンライン大阪 https://trello.com/c/nBGGgBok * MTG + ブース申込済（近藤） * ミーティングをお昼の時間 * BoF：13:00-15:00 * BoF以外の時間帯は、店番せずに流しっぱなしにする方向（別アカウントでデモを流す） * 近藤さん：個人としてのセミナーも遅い時間にあるので、最後まではブース番できない * hackfestかミーティングの中でデモを試したい * OSC2021オンライン/spring(3/5(金)-6(土)) https://trello.com/c/nBGGgBok * スピーカー：らるさんは今回はできないが、年後半ならできるのではとのこと。スピーカー探す（榎） * 申込みした。個人セミナーをやる可能性があり、その場合ブースは全部でれない（近藤） * LibreOffice Getting Started Guide * 翻訳中で、レビューはまだ * 薄い本（アイデアレベル） * MSOのファイルやり取りで、変なファイルを作られるケースが多い→MSOユーザにもターゲットに？ * ダイソーにもWord、Excel本を売っているらしい * 無料でおける場所は？Amazonはダメだっけ？ * OmegaTのインストール&設定 * 本家から最新版ダウンロード：https://omegat.org/ja/download * プラグイン * みんなの自動翻訳TexTra:https://github.com/miurahr/omegat-textra-plugin * Markdownなどを翻訳用 https://okapiframework.org/wiki/index.php/Okapi_Filters_Plugin_for_OmegaT, https://bintray.com/okapi/Distribution/OmegaT_Plugin * Calcガイドもリポジトリへ追加した：https://github.com/libreoffice-ja/LOGuides ## ペンディングアイテム * ODF採用について陳情書の検討 https://trello.com/c/otCsz4ma * 自動翻訳の設定：https://hackmd.io/@omegat/HJ1_x15Vw#4-%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E7%BF%BB%E8%A8%B3 * どこに行くか検討する。デジタル庁の準備室？平井デジタル改革担当大臣？各政党のデジタル担当？経済産業省、総務省、地方出先機関、地方自治体、大阪電子自治体連絡会？ * Northeast Asia Open Source Software Promotion Forum:LibreOffice CJK その後 * 動きなし * OSS推進フォーラムの会員向けセミナー 2/3(水)。チーム活動紹介 * OSS推進フォーラム会員向けにオンラインセミナーが開催される。 * 10分間、日本語チームで時間をいただいた。発表は榎が担当 * デスクトップ、オフィススイートあたりの状況を紹介する。 * LibreOffice kaigi 2021オンライン https://trello.com/c/EIiEfwT4 * kaigi 2021/6/5(土)仮決定→OSC名古屋とかぶったが、またかわるかもしれない。今月中にでるようなので、様子を見る * CFPを用意しておいて年明けに出す * CFPドラフトを書く（榎） * 寄付ページの少額/高額なケースのバグ https://trello.com/c/DV9qSiar * https://redmine.documentfoundation.org/issues/3386 * 進捗なし。こちらのコメントに反応ない状態 * 日本語チームの意味と役割について見直しについて https://trello.com/c/SoqhP3Va * チームMLにメール送りそびれ続けてる。考えてメールする（榎） * blogでCCの写真がある記事一覧を送る * 急ぎではないが、まとめてMikeにメールする（榎） * 日本語MLで反応がない。意思決定する場所としていいのか？ https://redmine.documentfoundation.org/issues/3345 * MLがコミュニケーションとしてあまり機能していない。テレグラムのほうが反応はいいが... * フォーラムエイトに連絡をする https://trello.com/c/TzAzJsQt * 返事ない。LibreOfficeもセミナーしたり推してるぽいが、営業窓口側は興味ない？時間ができたら電話する（のがた） * https://www.forum8.co.jp/product/suite/chidori/gamepropc/ * セミナー：https://coco.cococica.com/csaj/index.asp?page_no=13&svc_id=1&svcinfo_no=3593 * 相手が興味があれば、勉強会でお話とかしてもらってもいいかも * デジタル改革アイデアボックスに投稿する https://trello.com/c/nEKH8xYY * まだ続く * https://ideabox.cio.go.jp/ja/idea/01784/ * https://ideabox.cio.go.jp/ja/idea/02299/ * https://ideabox.cio.go.jp/ja/news/2020/0014/ * ミーティングのオープン化 * 継続する -- Shinji Enoki shinji.enoki@gmail.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy