[ja-discuss] 査読依頼 色パレットのstandardの色名

松川です。

査読をお願いします。

以前、色パレットのStandardの色名について統一してはどうかと提案しました。
http://nabble.documentfoundation.org/standard-td4239568.html

議論も収まったようなのでWriterのフォント色のKeyIDを調査しました。
バージョン: 6.1.0.0.alpha1 (x64)
Build ID: cb47f0d320994e001bc38dc2ee9b7d957b15e6ab
CPU threads: 4; OS:Windows 10.0; UI render: GL; 
ロケール: ja-JP (ja_JP); Calc: CL


LightMagentaとDarkMagentaについてはKeyIDが表示されませんでした。


<修正案>
---

黄色→黃　TGLmD
ゴールド→金色　YpDke
橙色→オレンジ　7aJCZ
レンガ→レンガ色　mZMFN
藍→藍色　UTexf
青緑色→青緑　hQ44j

---

明るい金→明るい金色　BaXBj
明るいレンガ→あかるいレンガ色　k5GY4
Light Magenta→明るいマゼンタ　(KeyID不明)
明るい藍→明るい藍色　8Bg8h

---

暗い金→暗い金色　AFByn
暗いレンガ→暗いレンガ色　NC62Q
ダークレッド→暗い赤　st4Zy
Dark Magenta→暗いマゼンタ　(KeyID不明)
暗い藍→暗い藍色　VFKuJ

---


調査したKeyIDよりPootleに提案しましたので査読をお願いします。


英語:Yellow
提案:黃
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=TGLmD&sfields=source,target,notes


英語:Gold
提案:金色
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=YpDke&sfields=source,target,notes


英語:Orange
提案:オレンジ
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=7aJCZ&sfields=source,target,notes


英語:Brick
提案:レンガ色
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=mZMFN&sfields=source,target,notes


英語:Indigo
提案:藍色
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=UTexf&sfields=source,target,notes


英語:Teal
提案:青緑
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=hQ44j&sfields=source,target,notes


英語:Light Gold
提案:明るい金色
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=BaXBj&sfields=source,target,notes


英語:Light Brick
提案:明るいレンガ色
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=k5GY4&sfields=source,target,notes


英語:Light Indigo
提案:あかるい藍色
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=8Bg8h&sfields=source,target,notes


英語:Dark Gold
提案:暗い金色
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=AFByn&sfields=source,target,notes


英語:Dark Brick
提案:暗いレンガ色
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=NC62Q&sfields=source,target,notes


英語:Dark Red
提案:暗い赤
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=st4Zy&sfields=source,target,notes


英語:Dark Indigo
提案:暗い藍色




------------------
以下　議論より複写
------------------


# 色名

有彩色の基本色名の訳は色名のみ。「○○色」とはしない。(*1)
色名はJIS規格を参考とする。(*1、*2)

- 黃: Yellow
- 金色: Gold
- オレンジ: Orange
- レンガ色: Brick
- 赤: Red
- マゼンタ: Magenta
- 紫: Purple
- 藍色: Indigo
- 青: Blue
- 青緑: Teal (*3)
- 緑: Green
- ライム: Lime

- 黒: Black
-灰色: Gray
- 白: White




# 有彩色の明度を表す修飾語

有彩色の明度を表す修飾語は以下のようにする。(*1)

- 明るい: Light
- 暗い: Dark

# 例

修飾語が付いた有彩色名は続けて訳して、「Dark Brick 3」となっていたら「暗い レン
ガ色 3」のようにする。



*1:日本工業規格 物体色の色名 (kikakurui.comより引用)
http://kikakurui.com/z8/Z8102-2001-01.html

*2:JIS慣用色名 (Wikipediaより引用)
https://ja.wikipedia.org/wiki/JIS%E6%85%A3%E7%94%A8%E8%89%B2%E5%90%8D

*3: 鴨の羽色は、これは青緑そのままを使用する。色名が増えた場合は再検討する。
- 鴨の羽色(#006956):　(Wikipediaより引用)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B4%A8%E3%81%AE%E7%BE%BD%E8%89%B2





--
Sent from: http://nabble.documentfoundation.org/Discuss-f1829016.html

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted