小笠原です。 「ヘルプに合わせて」という論拠がちょっと気になったのですが（ヘルプはあまり質がよくないので……いつかなんとかしたいですね）、画面と動作を確認すると妥当と思いましたので取り込んだ上Wikiに転記しました。 ご提案ありがとうございました！ https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_5.4 2017年7月5日(水) 15:24 Junichi Matsukawa <jr4air@kagaku.xii.jp>:
松川です。 査読をお願いします。 Writerで図形を描画して微妙に上下左右に移動したくて「位置及びサイズ」のメニューで調整をしました。 「間隔」に該当する訳が、横位置、縦位置共に「倍率」になっていることに気が付きました。 単位も長さの単位で表示されます。ヘルプに合わせて「間隔」を提案させていただきました。 1.横位置 b_y: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=TggBF&sfields=source,target,notes 2.縦位置 _by: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=7SneE&sfields=source,target,notes バージョン: 5.3.4.2 Build ID: f82d347ccc0be322489bf7da61d7e4ad13fe2ff3 CPU Threads: 4; OS Version: Windows 6.2; UI Render: default; Layout Engine: new; ロケール: ja-JP (ja_JP); Calc: single <http://nabble.documentfoundation.org/file/n4217594/ScreenClip.png> <http://nabble.documentfoundation.org/file/n4217594/ScreenClip1.png> -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Writer-tp4217594.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
-- -- Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
