Re: [ja-discuss] 日本語の区切り記号って何？

この件に関して更に詳細に調べてみました。
大きく分けると2つの問題があります。

フォントを等幅フォントにし、次の例文を入力してみてください。

君が「『坊っちゃん』を読みたい」、と言った。

日本語の組版ルールでは、"「『"と"」、"は間隔が狭くなるのが正解です。
等幅フォントを使用しているかどうかは関係ありません。
詳しいルールは次のページをご覧ください。
https://www.w3.org/TR/jlreq/ja/#positioning_of_consecutive_opening_brackets_closing_brackets_comma_full_stops_and_middle_dots

更にWordで[ファイル]-[オプション]-[文字体裁]の[カーニング]を[半角英字のみ]にすると、
"「『"は間隔が狭くなりません。Writerではいずれにしても挙動に変化がないので、これも不具合と
思われます。

ちなみにプロポーショナルフォントだと"』を"まで間隔が狭くなり、これも正しくありません。
縦書きでも同じ傾向です。Wordではどうやっても組版ルールのとおりに表示されます。

これを英語でバグ報告できるだけの英語力はないなぁと思っているところです。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted