[ja-discuss] UIでの不揃い 「熟練者向け設定」「上級者向き設定」

榎です

ボタンの名前と、クリックした時のダイアログタイトルがずれているので
レポートします。

1. LibreOffice5.3.0で、メニューの[ツール]-[オプション]のオプションダイアログを起動する
2. [LibreOffice]-[詳細]のところで、「熟練者向け設定を開く」ボタンをクリックする
3. ダイアログのタイトルが「上級者向き設定」と表示される

両方を「熟練者向け」「上級者向き」の
どちらかに合わせた方がよいと思います。

5.1まではどちらも「上級者向き設定」で、5.2から現在のように変更されています。
ボタンの方の原文が5.2から以下のように変更になっていて、再度翻訳された影響かもしれません。
Expert Configuration -> Open Expert Configuration


熟練者向けの設定
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=108980198

上級者向けの設定
 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=79334819

5.1では上級者で2件あります
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo51_ui/translate/#search=%E4%B8%8A%E7%B4%9A%E8%80%85&sfields=source,target&unit=106019278&offset=0

-- 
Shinji Enoki
shinji.enoki@gmail.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted