取り急ぎメインメニューの未訳分をチェックしました。 少し面倒のある分は本メールでは棚上げして、まずは5.2からの移植漏れと思われるブ ランク分について提案したものを報告します。 西堀さん様式で行きますw。 [YsFV2] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729972 * 確認方法 メインメニュー[ファイル][~Export as PDF...] * 解説 5.2にも存在するメニューですが、移植が漏れているようです。5.2の訳をそのまま提案 しています。 [PMwFE] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729982 * 確認方法 メインメニュー[ファイル][送る][~E-mail Document...] * 解説 5.2にも存在するメニューですが、移植が漏れているようです。5.2の訳をそのまま提案 しています。 [B86MP] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729882 * 確認方法 メインメニュー[表示][ズーム][Optimal view] * 解説 5.2にも存在するメニューですが、移植が漏れているようです。5.2の訳をそのまま提案 しています。 [RPwCj] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729999 * 確認方法 メインメニュー[変更][Name...] * 解説 5.2にも存在するメニューですが、移植が漏れているようです。5.2の訳をそのまま提案 しています。 [k5bGq] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117730000 * 確認方法 メインメニュー[変更][Description...] * 解説 5.2にも存在するメニューですが、移植が漏れているようです。 機械翻訳で「概要...」とされていましたが、5.2の訳「説明...」で提案しています。 なお次のユニットが機械提案（ファジー？）の状態で残っているようでした。 参考としてご報告しておきます。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729900 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729951 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729969 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729922 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/reg istry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729966 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN : JO3EMC E-mail : jo3emc@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted