Date: prev next · Thread: first prev next last
2016 Archives by date, by thread · List index


小笠原です。

いただいたご提案は、

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=79335303
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=111593032

において、「枠線」(たしかにこれは誤訳ですね)を「境界」にしようというものですね。
明白な間違いではあるけれども今まで誰もクレームしたことがなかったようなので
なやみましたが、いちおう5.2まで遡ることにしました。

wikiにも記載しておきました。

https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_5.2
https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_5.3

あとこれは不精なお願いではありますが、可能ならば論拠を示した上(今回の場合は
明確に「枠線」は誤訳としても、「境界」で適切な訳であるか少し考えました)、Pootle
のリンクを張っていただけると助かります。
時間が取れないときなどは自分でPootleのリンクを探したり論拠を補強したりする
ことができないので、後回しと思ってそのまま忘れてしまうことがあるので……。

# 私個人のタスク管理が雑なのはそれはそうなので、ちょっとまあ、考えます。

いろいろお願いしてすみません。
よろしくお願いします。

2016年12月11日(日) 10:39 Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>:

とりあえず 5.2 のときのスクリーンショット[1]を…
これは、基本図形を描き、コンテキストメニューの [領域] で出現するダイアログの [グラデーション]
タブをクリックしたときのものです。ご覧の通り「枠線(B):」とありますが…
この msgid は 5.3 でも踏襲されているようで、 [2] の左側のように登場します(5.3 では、上述の [領域]
のみならず、例えば、Weiter の [書式] - [ページ] の [背景] タブでも登場します)。

西堀
--
[1] https://drive.google.com/open?id=0B0DP9ArpV6A3X0hmNzg0cUNORVE
[2] https://drive.google.com/open?id=0B0DP9ArpV6A3bnJ1OENCMC10azg



--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/KRvoU-Border-cui-uiconfig-ui-po-tp4202343.html
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted

-- 
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.