UI: 表を作成した時に下部に登場するツールバーのうち、[表の分割] アイコンの右隣のアイコンのツールチップ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=101092986 HELP: 上記アイコンのヘルプ（メニューの [ヘルプ] - [ヘルプ] を選択し、'？' をそのアイコンにかざした時に表示される） https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/shared/02.po#unit=30780957 # ここでは "table" は「表」、"function" は機能の意と思われます。 UI: （サイズ）最適化ツールバーにあるアイコンのツールチップ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=100536355 # 誤訳（"Rows" が「列」で訳出されていた） -------- UI: [セルの分割] ダイアログにあるラベル（このダイアログは、[セルの分割] アイコンをクリックすると登場） https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40106119 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40105839 # 「上下に分割」 と「左右に分割」でセット、同様にそれぞれ「…を分割」と「…に分割」でセットです HELP: 上記ダイアログで [ヘルプ] をクリックしたときに登場するページの見出し https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/shared/01.po#unit=30775576 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/shared/01.po#unit=30776895 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/shared/01.po#unit=30774182 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/shared/01.po#unit=30777145 # 注: unit=30776895 "Horizontally" の提案のうち「左右に分割」は誤りです。無視してください。ごめんなさい。 # 見出し語を上記ダイアログの現行訳または提案訳に合わせました。 HELP: 上記ヘルプページの内容 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/shared/01.po#unit=40294119 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/shared/01.po#unit=40294056 # "<emph>Split cell into </emph>" の訳出をUIのラベルの現行訳に合わせて "<emph>分割する数</emph>" に変更しました。 以上、よろしくお願いします。 西堀 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted