Date: prev next · Thread: first prev next last
2016 Archives by date, by thread · List index

UI: 表を作成した時に下部に登場するツールバーのうち、[表の分割] アイコンの右隣のアイコンのツールチップ

HELP: 上記アイコンのヘルプ(メニューの [ヘルプ] - [ヘルプ] を選択し、'?' をそのアイコンにかざした時に表示される)
# ここでは "table" は「表」、"function" は機能の意と思われます。

UI: (サイズ)最適化ツールバーにあるアイコンのツールチップ
# 誤訳("Rows" が「列」で訳出されていた)
UI: [セルの分割] ダイアログにあるラベル(このダイアログは、[セルの分割] アイコンをクリックすると登場)
# 「上下に分割」 と「左右に分割」でセット、同様にそれぞれ「…を分割」と「…に分割」でセットです

HELP: 上記ダイアログで [ヘルプ] をクリックしたときに登場するページの見出し
# 注: unit=30776895 "Horizontally" の提案のうち「左右に分割」は誤りです。無視してください。ごめんなさい。
# 見出し語を上記ダイアログの現行訳または提案訳に合わせました。

HELP: 上記ヘルプページの内容
# "<emph>Split cell into </emph>" の訳出をUIのラベルの現行訳に合わせて
"<emph>分割する数</emph>" に変更しました。



Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.