どもども、いくやです。 今回翻訳していると更にいろいろと翻訳の揺れに気づいたので修正したいとこ ろですが、ブランチされるまで待つことにします。 とりあえず特に気になったのだけ変更したいのですが、いかがでしょう。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=79334868 これはLibreOfficeそのものの描画をどうするかということなので、「グラフィッ クの出力」が妥当ではないかと思うのです。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sd/source/ui/app.po#unit=48134682 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sd/uiconfig/simpress/ui.po#unit=79336439 この2つは私のミスで、ご指摘のとおりに修正すべきと考えます。 （こういうのはサクッと直してwikiに書いておいていただけると助かるのです が……） https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40106113 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40105975 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/editeng/source/items.po#unit=29909177 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/editeng/source/items.po#unit=29909068 改ページ前後の行数とすべきかと思ったのですが、いかがでしょうか。 ではでは。 -- AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp / ikunya@gmail.com GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted