すみません、件名修正して再送信します。前のメールは無視してください。 UI翻訳で2箇所提案を出しました。 ■ツール→オプション→LibreOffice→表示 ウィンドウのユーザーインターフェース→ アイコンのサイズとスタイルのスタイルのドロップダウンリストにでてくるアイコンセットの 名前と思われるものです。 新しく追加されて、現在未訳になっているもの https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=92623646 既存のもの https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=46264569 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40105703 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40105726 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40105947 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40105545 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40105508 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40105969 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40105526 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=46262797 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=92623646 アルファベット表記とカタカナ表記が混じっています。 Sifr のように、カタカナにしきれないものがあるので、 すべてアルファベット表記で提案をだしました。 なお、Dev版を見たところ、keyIDが付与されておらず リリースされたものは現在オリジナルのアルファベット表記が採用されているようです （このあたりの仕組みはよくわかりません） ■Writer ツール→差し込み印刷ウィザード→ステップ4．挨拶文の作成画面 一般的な挨拶文の種類 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po#unit=29912944 関係者へ向けて、;拝啓、;こんにちは、→ ご担当者様;拝啓;こんにちは https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po#unit=29913028 拝啓<2>、 の読点を削除 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po#unit=29913615 拝啓<2>、 の読点を削除 挨拶文なので、日本語としてスタンダードな表記にしました。 大橋 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted